这首诗是裴度向白二十二侍郎索要双鹤的请求之作。诗人听闻白侍郎有双鹤留在洛下,认为自己西园有适宜鹤栖息的环境,表达了希望得到双鹤,让它们在西园自由生活的意愿。
白二十二侍郎有双鹤留在洛下予西园多野水长松可以栖息遂以诗请之
闻君有双鹤,羁旅洛城东。未放归仙去,何如乞老翁。
且将临野水,莫闭在樊笼。好是长鸣处,西园白露中。
且将临野水,莫闭在樊笼。好是长鸣处,西园白露中。
简要说明
逐句注释
- “闻君有双鹤,羁旅洛城东”:
- 字词:“君”,指白二十二侍郎;“羁旅”,原指客居他乡,这里指双鹤暂留在洛城。
- 句意:听说您有两只鹤,暂时留在洛城的东边。
- “未放归仙去,何如乞老翁”:
- 字词:“归仙去”,指鹤回归仙境,这里可理解为自由生活;“乞”,请求给予;“老翁”,诗人自指。
- 句意:既然还没让它们自由归去,何不给我这个老头子呢。
- “且将临野水,莫闭在樊笼”:
- 字词:“临”,靠近;“樊笼”,鸟笼,比喻受束缚不自由的境地。
- 句意:可以让它们靠近我西园的野水,不要把它们关在笼子里。
- “好是长鸣处,西园白露中”:
- 字词:“好是”,正是;“白露”,秋天的露水,代表一种清幽的环境。
- 句意:那里正是鹤适宜长鸣的地方,在西园的白露之中。
现代译文
听说您有两只仙鹤,
暂时羁留在洛城之东。
既然还没让它们自由归去,
何不把它们送给我这老头子呢。
让它们去亲近西园的野水,
千万别再把它们关在笼子里。
西园的白露之中,
正是它们畅快长鸣的好地方。
创作背景
裴度与白二十二侍郎应是相识之人。裴度的西园有野水长松,具备鹤栖息的良好条件。当他得知白侍郎有双鹤留在洛下时,便作此诗向白侍郎请求得到这双鹤,希望能让鹤在自己的西园中自由生活,展现出他对鹤这种优雅禽类的喜爱以及对自然和谐的追求。具体创作时间难以精确考证,但应是在裴度有西园且白侍郎拥有双鹤的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表明听闻白侍郎有双鹤,然后直接请求得到这双鹤,语言直白,情感真挚,毫不隐晦自己的想法。
- 对比:“且将临野水,莫闭在樊笼”将让鹤亲近野水的自由生活与被关在樊笼的束缚状态进行对比,突出诗人希望鹤能自由生活的愿望。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然。没有过多华丽的辞藻堆砌,用简洁的话语清晰地表达了自己的请求和对鹤生活环境的设想。
- 意境营造:诗的最后一句“好是长鸣处,西园白露中”营造出一种清幽、高雅的意境。在白露的西园里,双鹤长鸣,画面宁静而美好,既展现了西园环境的适宜,也表达了诗人对这种自然和谐场景的向往。