陪章留后侍御宴南楼

· 杜甫

绝域长夏晚,兹楼清宴同。朝廷烧栈北,鼓角满天东。
屡食将军第,仍骑御史骢。本无丹灶术,那免白头翁。
寇盗狂歌外,形骸痛饮中。野云低渡水,檐雨细随风。
出号江城黑,题诗蜡炬红。此身醒复醉,不拟哭途穷。

简要说明

这首诗描绘了杜甫陪章留后侍御在南楼宴饮的情景。诗中既展现了当时动荡的时局,如朝廷战事、寇盗横行,又描写了宴饮时的所见之景,包括自然景象和宴会上的氛围。同时,也抒发了诗人对自身境遇的感慨,表达了他不向困境低头的豁达态度。

逐句注释

  • “绝域长夏晚,兹楼清宴同”:
    • 字词:“绝域”,指偏远之地;“清宴”,清雅的宴会。
    • 句意:在这偏远之地的漫长夏日傍晚,我和大家一同在这南楼参加清雅的宴会。
  • “朝廷烧栈北,鼓角满天东”:
    • 字词:“烧栈”,指栈道被烧毁,暗示战事;“鼓角”,军中乐器,借指军队。
    • 句意:朝廷在栈北一带发生战事,战火纷飞,而东边到处都能听到军队的鼓角声。
  • “屡食将军第,仍骑御史骢”:
    • 字词:“将军第”,将军的府邸;“御史骢”,御史所乘的马。
    • 句意:我多次在将军的府邸用餐,还能骑着御史的马。
  • “本无丹灶术,那免白头翁”:
    • 字词:“丹灶术”,炼丹之术,传说可使人长生不老。
    • 句意:我本来就没有炼丹长生的法术,又怎么能避免成为白头老翁呢。
  • “寇盗狂歌外,形骸痛饮中”:
    • 字词:“寇盗”,指盗贼、叛军;“形骸”,指人的身体。
    • 句意:外面是寇盗横行,我却在这宴会上尽情地痛饮,忘却自身的形骸。
  • “野云低渡水,檐雨细随风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:野外的云朵低低地飘过水面,屋檐下的细雨细细地随风飘落。
  • “出号江城黑,题诗蜡炬红”:
    • 字词:“出号”,发布号令;“蜡炬”,蜡烛。
    • 句意:发布号令时江城一片昏暗,而我们在红烛下题诗。
  • “此身醒复醉,不拟哭途穷”:
    • 字词:“哭途穷”,典出阮籍,他驾车无路可走时痛哭,比喻处境困窘。
    • 句意:我这身子一会儿清醒一会儿沉醉,不打算像阮籍那样为前途困窘而痛哭。

现代译文

在这偏远之地的夏日傍晚,
我和大家一起在南楼赴宴。
朝廷在栈北燃起战火,
东边到处是军队的鼓角声。
我多次在将军府中用餐,
还能骑着御史的骏马。
我本没有炼丹长生的法术,
怎能避免成为白头老翁。
外面寇盗横行我却狂歌痛饮,
忘却形骸沉浸在美酒之中。
野外云朵低低飘过水面,
屋檐细雨细细随风飘洒。
发布号令时江城一片昏暗,
我们在红烛下题诗抒怀。
我这身子清醒又沉醉,
不会为前途困窘而痛哭。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是杜甫流寓他乡时所作。当时他身处偏远之地,而朝廷战事不断,社会上寇盗横行,他在这种艰难的环境下,陪章留后侍御在南楼宴饮,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“寇盗狂歌外,形骸痛饮中”将外面寇盗横行的混乱局势与宴会上众人痛饮的场景形成鲜明对比,突出了诗人在困境中借酒消愁、暂时忘却烦恼的心境。
    • 情景交融:“野云低渡水,檐雨细随风”描绘了野外云和檐雨的景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围,与诗人内心对时局的忧虑相融合。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“朝廷烧栈北,鼓角满天东”,简洁而生动地描绘出战争的紧张局势。同时,运用了“丹灶术”“哭途穷”等典故,使诗歌内涵更加丰富。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既动荡又压抑,同时又带有诗人自我超脱的意境。前半部分展现了时局的动荡不安,后半部分通过自然景象的描写和宴会上的情景,进一步强化了这种氛围,最后诗人表达不“哭途穷”的态度,又透露出一种豁达的意味。

常见问题

《陪章留后侍御宴南楼》的作者和朝代是什么?

《陪章留后侍御宴南楼》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《陪章留后侍御宴南楼》主要写了什么?

这首诗描绘了杜甫陪章留后侍御在南楼宴饮的情景。诗中既展现了当时动荡的时局,如朝廷战事、寇盗横行,又描写了宴饮时的所见之景,包括自然景象和宴会上的氛围。同时,也抒发了诗人对自身境遇的感慨,表达了他不向困境低头的豁达态度。

《陪章留后侍御宴南楼》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是杜甫流寓他乡时所作。当时他身处偏远之地,而朝廷战事不断,社会上寇盗横行,他在这种艰难的环境下,陪章留后侍御在南楼宴饮,有感而发写下此诗。

《陪章留后侍御宴南楼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中“寇盗狂歌外,形骸痛饮中”将外面寇盗横行的混乱局势与宴会上众人痛饮的场景形成鲜明对比,突出了诗人在困境中借酒消愁、暂时忘却烦恼的心境。 情景交融 :“野云低渡水,檐雨细随风”描绘了野外云和檐雨的景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围,与诗人内心对时局的忧虑相融合。 语言特色 :语言质朴而富有表现力,如“朝廷烧栈北,鼓角满天东”,简洁而...