中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝

· 杜甫

雨映行宫辱赠诗,元戎肯赴野人期。
江边老病虽无力,强拟晴天理钓丝。
何日雨晴云出溪,白沙青石先无泥。
只须伐竹开荒径,倚杖穿花听马嘶。

简要说明

这两首诗是杜甫对严公雨中寄诗相忆的奉答之作。第一首诗表达了对严公赠诗的感激,虽年老病弱却仍期待与严公相聚;第二首诗描绘了雨晴后的设想之景,体现出对与严公相见的期盼和对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “雨映行宫辱赠诗,元戎肯赴野人期”:
    • 字词:“辱”,谦辞,表示对方这样做使自己受辱;“元戎”,指主将,这里指严公;“野人”,杜甫自谦之词。
    • 句意:雨中映照行宫,承蒙您寄赠诗篇,您这位主将肯答应我这山野之人的邀约。
  • “江边老病虽无力,强拟晴天理钓丝”:
    • 字词:“强拟”,勉强打算;“理钓丝”,整理钓鱼的丝线,指钓鱼。
    • 句意:我在江边年老多病,身体虽已无力,但还是打算在晴天时勉强去整理钓丝。
  • “何日雨晴云出溪,白沙青石先无泥”:
    • 字词:“云出溪”,云从溪谷中升起。
    • 句意:什么时候雨停天晴,云从溪谷中升起,那溪边的白沙和青石都不再有泥污。
  • “只须伐竹开荒径,倚杖穿花听马嘶”:
    • 字词:“伐竹”,砍伐竹子;“荒径”,荒芜的小路。
    • 句意:只需要砍伐竹子开辟出一条荒芜的小路,我就可以拄着拐杖穿过花丛去听您骑马到来的嘶鸣声。

现代译文

雨中的行宫映照,承蒙您寄来赠诗,
主将大人竟肯答应我这野人的邀约。
我在江边年老多病,身体已无气力,
但还是打算在晴天时勉强去整理钓丝。
什么时候雨过天晴,云从溪谷升起,
溪边的白沙青石都不再沾染泥污。
只需要砍伐竹子开辟出荒芜的小路,
我拄着拐杖穿过花丛听您骑马嘶鸣。

创作背景

严公即严武,时任成都尹兼御史中丞,镇剑南。杜甫在严武幕府中任职。严武在雨中写诗寄给杜甫表达思念,杜甫便作这两首诗奉答。当时杜甫年老体弱,生活在成都江边,严武的关怀让杜甫十分感激,同时也表达了自己对与严武相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:第一首诗写实,表达对严公赠诗的感激和自身老病之态;第二首诗写虚,描绘雨晴后的想象之景,展现出对与严公相见的美好憧憬。
    • 借景抒情:第二首诗通过描绘“雨晴云出溪”“白沙青石”“伐竹开径”“倚杖穿花”等景象,抒发了对闲适生活的向往以及对与严公相聚的期盼之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“江边老病虽无力”直白地写出自己的身体状况,“强拟晴天理钓丝”则体现出内心的渴望,用语简洁却饱含深情。
  • 意境营造:通过对雨景、雨晴后溪谷之景以及想象中与严公相见场景的描写,营造出一种既有生活的真实感又带有美好憧憬的意境。诗中既有杜甫老病无力的现实写照,又有对未来相聚的期待,使整首诗充满了浓厚的生活气息和情感温度。

常见问题

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝》的作者和朝代是什么?

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝》主要写了什么?

这两首诗是杜甫对严公雨中寄诗相忆的奉答之作。第一首诗表达了对严公赠诗的感激,虽年老病弱却仍期待与严公相聚;第二首诗描绘了雨晴后的设想之景,体现出对与严公相见的期盼和对闲适生活的向往。

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝》的创作背景是什么?

严公即严武,时任成都尹兼御史中丞,镇剑南。杜甫在严武幕府中任职。严武在雨中写诗寄给杜甫表达思念,杜甫便作这两首诗奉答。当时杜甫年老体弱,生活在成都江边,严武的关怀让杜甫十分感激,同时也表达了自己对与严武相聚的期待。

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :第一首诗写实,表达对严公赠诗的感激和自身老病之态;第二首诗写虚,描绘雨晴后的想象之景,展现出对与严公相见的美好憧憬。 借景抒情 :第二首诗通过描绘“雨晴云出溪”“白沙青石”“伐竹开径”“倚杖穿花”等景象,抒发了对闲适生活的向往以及对与严公相聚的期盼之情。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“江边老病虽无力”直白地写出自己的身体状...