这首诗是刘禹锡奉和中书崔舍人所作,描绘了八月十五中秋夜的明月之景,展现出明月的皎洁、澄澈以及月光下万物的美好。诗中不仅描写了月景的壮观,还融入了一些神话传说和典故,最后表达了对此次应和诗作的高度赞赏,认为其超越前人。
奉和中书崔舍人八月十五日夜玩月二十韵
暮景中秋爽,阴灵既望圆。浮精离碧海,分照接虞渊。
迥见孤轮出,高从倚盖旋。二仪含皎澈,万象共澄鲜。
整御当西陆,舒光丽上玄。从星变风雨,顺日助陶甄。
远近同时望,晶荧此夜偏。运行调玉烛,洁白应金天。
曲沼疑瑶镜,通衢若象筵。逢人尽冰雪,遇景即神仙。
引素吞银汉,凝清洗绿烟。皋禽警露下,邻杵思风前。
水是还珠浦,山成种玉田。剑沉三尺影,灯罢九枝然。
象外形无迹,寰中影有迁。稍当云阙正,未映斗城悬。
静对挥宸翰,闲临襞彩笺。境同牛渚上,宿在凤池边。
兴掩寻安道,词胜命仲宣。从今纸贵后,不复咏陈篇。
迥见孤轮出,高从倚盖旋。二仪含皎澈,万象共澄鲜。
整御当西陆,舒光丽上玄。从星变风雨,顺日助陶甄。
远近同时望,晶荧此夜偏。运行调玉烛,洁白应金天。
曲沼疑瑶镜,通衢若象筵。逢人尽冰雪,遇景即神仙。
引素吞银汉,凝清洗绿烟。皋禽警露下,邻杵思风前。
水是还珠浦,山成种玉田。剑沉三尺影,灯罢九枝然。
象外形无迹,寰中影有迁。稍当云阙正,未映斗城悬。
静对挥宸翰,闲临襞彩笺。境同牛渚上,宿在凤池边。
兴掩寻安道,词胜命仲宣。从今纸贵后,不复咏陈篇。
简要说明
逐句注释
- “暮景中秋爽,阴灵既望圆”:
- 字词:“暮景”,傍晚的景色;“阴灵”,指月亮;“既望”,农历十六。
- 句意:中秋傍晚的景色清爽宜人,月亮在十六这一天圆满皎洁。
- “浮精离碧海,分照接虞渊”:
- 字词:“浮精”,指月亮的精华;“碧海”,传说中月亮升起的地方;“虞渊”,传说中日落的地方。
- 句意:月亮带着精华从碧海升起,它的光辉能照耀到日落之处。
- “迥见孤轮出,高从倚盖旋”:
- 字词:“迥”,远;“孤轮”,指月亮;“倚盖”,指天空,古人认为天像车盖一样覆盖着大地。
- 句意:远远地看见孤零零的月亮升起,高高地在天空中旋转。
- “二仪含皎澈,万象共澄鲜”:
- 字词:“二仪”,指天地;“皎澈”,皎洁清澈;“万象”,世间万物;“澄鲜”,清澈鲜明。
- 句意:天地间都蕴含着月亮皎洁清澈的光辉,世间万物都显得清澈鲜明。
- “整御当西陆,舒光丽上玄”:
- 字词:“整御”,指月亮运行;“西陆”,指秋天;“上玄”,指天空。
- 句意:月亮在秋天运行,它的光辉使天空更加美丽。
- “从星变风雨,顺日助陶甄”:
- 字词:“从星”,月亮随着星星的位置变化;“陶甄”,指天地化育万物。
- 句意:月亮随着星星的位置变化而影响风雨,顺应太阳的运行规律来辅助天地化育万物。
- “远近同时望,晶荧此夜偏”:
- 字词:“晶荧”,明亮闪烁;“偏”,特别。
- 句意:远近的人们同时仰望月亮,这一夜的月亮显得格外明亮闪烁。
- “运行调玉烛,洁白应金天”:
- 字词:“玉烛”,指四时之气调和;“金天”,指秋天,秋天在五行中属金。
- 句意:月亮的运行使四时之气调和,它的洁白与秋天的特征相呼应。
- “曲沼疑瑶镜,通衢若象筵”:
- 字词:“曲沼”,弯曲的池塘;“瑶镜”,美玉制成的镜子;“通衢”,大道;“象筵”,用象牙装饰的筵席。
- 句意:弯曲的池塘好像美玉制成的镜子,宽阔的大道好像用象牙装饰的筵席。
- “逢人尽冰雪,遇景即神仙”:
- 字词:“冰雪”,形容人的高洁;“神仙”,形容景色的美妙。
- 句意:遇到的人都显得高洁如冰雪,看到的景色都如同仙境一般美妙。
- “引素吞银汉,凝清洗绿烟”:
- 字词:“引素”,指月亮的白光;“银汉”,银河;“绿烟”,指空中的雾气。
- 句意:月亮的白光好像要吞没银河,它的清辉能洗净空中的雾气。
- “皋禽警露下,邻杵思风前”:
- 字词:“皋禽”,指鹤,传说鹤在露下会鸣叫;“杵”,捣衣的棒槌。
- 句意:鹤在露水下警觉地鸣叫,邻居捣衣的声音在秋风前勾起人的思绪。
- “水是还珠浦,山成种玉田”:
- 字词:“还珠浦”,传说合浦郡原本盛产珍珠,后因官吏贪婪,珍珠都迁到别的地方去了,后来孟尝担任太守,革除弊端,珍珠又回来了;“种玉田”,传说杨伯雍种石得玉。
- 句意:月光下的水好像是还珠浦,山好像成了种玉田。
- “剑沉三尺影,灯罢九枝然”:
- 字词:“三尺影”,指剑的影子;“九枝然”,指九枝灯还亮着。
- 句意:剑的影子好像沉入了地下,九枝灯已经熄灭了。
- “象外形无迹,寰中影有迁”:
- 字词:“象外”,超出物象之外;“寰中”,世间。
- 句意:月亮超出物象之外没有踪迹可寻,在世间它的影子却在移动。
- “稍当云阙正,未映斗城悬”:
- 字词:“云阙”,指宫殿;“斗城”,指长安,长安的城墙形状像北斗星。
- 句意:月亮渐渐升到宫殿的正上方,还没有映照到长安的城墙。
- “静对挥宸翰,闲临襞彩笺”:
- 字词:“宸翰”,皇帝的笔墨;“襞彩笺”,折叠彩纸。
- 句意:静静地对着月亮挥笔写诗,悠闲地在彩纸上创作。
- “境同牛渚上,宿在凤池边”:
- 字词:“牛渚”,地名,传说袁宏在牛渚月夜吟诗,得到谢尚的赏识;“凤池”,指中书省。
- 句意:此时的意境如同在牛渚上一样美妙,自己住在中书省旁边。
- “兴掩寻安道,词胜命仲宣”:
- 字词:“寻安道”,指王子猷雪夜访戴安道的故事;“仲宣”,指王粲,建安七子之一。
- 句意:此次赏月的兴致超过了王子猷雪夜访戴安道,所作的诗词胜过了王粲的作品。
- “从今纸贵后,不复咏陈篇”:
- 字词:“纸贵”,指左思作《三都赋》,人们争相传抄,致使洛阳纸贵。
- 句意:从今以后,因为这次的诗作会像《三都赋》一样被人传颂,就不再吟咏以前的旧作了。
现代译文
中秋傍晚景色清爽宜人,
月亮在十六这天圆满皎洁。
它带着精华从碧海升起,
光辉能照耀到日落之处。
远远看见孤零零的月亮升起,
高高地在天空中旋转不停。
天地间都充满皎洁的光辉,
世间万物都显得清澈鲜明。
月亮在秋天运行多美妙,
它的光辉让天空更加美丽。
它随星星影响风雨变化,
顺应太阳辅助万物化育。
远近人们同时仰望月亮,
这一夜的月亮格外明亮。
它的运行调和四时之气,
洁白与秋天的特征相符。
弯曲池塘像美玉做的镜子,
宽阔大道似象牙装饰筵席。
遇到的人高洁如冰雪般,
看到的景美妙如仙境一般。
月亮白光似要吞没银河,
清辉能洗净空中的雾气。
鹤在露水下警觉地鸣叫,
邻居捣衣声勾起人思绪。
月光下水如还珠浦一样,
山好像成了种玉的地方。
剑的影子仿佛沉入地下,
九枝灯已熄灭不再闪亮。
月亮超物象外难寻踪迹,
世间它的影子却在移动。
渐渐升到宫殿正上方处,
还未映照到长安的城墙。
静静对着月亮挥笔写诗,
悠闲在彩纸上尽情创作。
此时意境如牛渚般美妙,
自己住在中书省的旁边。
此次赏月兴致超王子猷,
所作诗词胜过王粲作品。
从今以后因诗被人传颂,
不再吟咏那些旧日篇章。
创作背景
刘禹锡生活在唐朝,当时诗歌唱和之风盛行。这首诗是刘禹锡奉和中书崔舍人的作品,具体创作时间难以精确确定。八月十五中秋赏月是中国传统习俗,文人雅士常借此机会吟诗作画以抒情怀。中书崔舍人在中秋夜赏月时创作了相关诗作,刘禹锡便按照其诗作的韵脚和主题进行了奉和创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中运用了众多神话传说和典故,如“还珠浦”“种玉田”等,将现实的月景与神话传说相结合,丰富了诗歌的内涵,使读者产生无尽的联想。
- 动静结合:既有“迥见孤轮出,高从倚盖旋”中月亮动态的描写,又有“曲沼疑瑶镜,通衢若象筵”等静态画面的呈现,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
- 虚实相生:“象外形无迹,寰中影有迁”将月亮超出物象的虚幻与在世间影子移动的真实相结合,营造出一种空灵的意境。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“皎澈”“澄鲜”“晶荧”等词语,生动地描绘出月亮的皎洁、明亮和清澈,增强了诗歌的艺术感染力。同时,大量运用对仗工整的诗句,如“暮景中秋爽,阴灵既望圆”“引素吞银汉,凝清洗绿烟”等,使诗歌具有韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对中秋夜月景的细致描绘,营造出一种清幽、美妙、空灵的意境。诗中展现的月光下的池塘、大道、山水等景象,以及融入的神话传说和典故,使整个画面充满了神秘和奇幻的色彩,表达了诗人对中秋月景的赞美和对此次诗歌创作的自豪之情。