酬乐天晚夏闲居欲相访先以诗见贻

· 刘禹锡

池榭堪临泛,翛然散郁陶。步因驱鹤缓,吟为听蝉高。
林密添新竹,枝低缒晚桃。酒醅晴易熟,药圃夏频薅。
老是班行旧,闲为乡里豪。经过更何处,风景属吾曹。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答白居易(乐天)的诗作。诗中描绘了自己晚夏闲居时的生活场景和周边景色,展现了闲适自在的生活状态,表达了对这种生活的享受,同时也流露出与友人共享此等风景的期许。

逐句注释

  • “池榭堪临泛,翛然散郁陶”:
    • 字词:“池榭”,池塘边的楼台;“临泛”,临池泛舟;“翛(xiāo)然”,自由自在、无拘无束的样子;“郁陶”,忧愁、烦闷。
    • 句意:池塘边的楼台适宜临池泛舟,自由自在间消散了心中的烦闷。
  • “步因驱鹤缓,吟为听蝉高”:
    • 字词:“驱鹤”,驱赶仙鹤;“高”,声音响亮。
    • 句意:因为驱赶仙鹤所以脚步缓慢,因为聆听蝉鸣所以吟诗声高亢。
  • “林密添新竹,枝低缒晚桃”:
    • 字词:“缒(zhuì)”,同“坠”,下垂。
    • 句意:树林茂密又添了新竹,树枝低垂挂着晚桃。
  • “酒醅晴易熟,药圃夏频薅”:
    • 字词:“酒醅(pēi)”,未滤的酒;“薅(hāo)”,除草。
    • 句意:晴天时酒醅容易发酵成熟,夏天药圃需要频繁除草。
  • “老是班行旧,闲为乡里豪”:
    • 字词:“班行”,指朝官的行列;“乡里豪”,乡里有地位的人。
    • 句意:年老了仍是旧日朝官行列中的一员,赋闲在家也算是乡里有地位的人。
  • “经过更何处,风景属吾曹”:
    • 字词:“经过”,来访;“吾曹”,我们。
    • 句意:你来访还能去哪里呢,这里的风景正属于我们这些人。

现代译文

池塘边的楼台适合临池泛舟,
自在间消散了心中的烦忧。
驱赶仙鹤脚步缓缓前行,
聆听蝉鸣吟诗声韵悠悠。
树林中又添了新长的翠竹,
低垂的枝桠挂着晚熟的蜜桃。
晴天里酒醅容易发酵成熟,
夏日中药圃需常把杂草除掉。
年老了还是旧日同僚中的一员,
赋闲在家也算乡里有头有脑。
你若来访还能去往何处,
这美好风景正该我们同享。

创作背景

刘禹锡与白居易交往密切,二人诗歌唱和颇多。此诗创作于晚夏时节,白居易想要拜访刘禹锡,先写诗相告。刘禹锡便作此诗回应,描绘自己此时的闲居生活,邀请白居易前来共享此间风景。具体创作年份难以精准确定,但大致处于二人晚年时期,经历宦海浮沉后,过着相对闲适的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“步因驱鹤缓”“吟为听蝉高”等动态描写,展现出诗人悠闲的活动和灵动的生活场景;又有“林密添新竹,枝低缒晚桃”等静态描写,描绘出夏日园林的宁静景致。动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
    • 情景交融:通过对池榭、新竹、晚桃、酒醅、药圃等自然和生活场景的描写,融入了诗人闲适自在、怡然自得的心境。景中含情,情因景生,完美地将诗人对闲居生活的喜爱之情表达出来。
  • 语言特色:语言质朴自然,平实易懂,却又生动形象地描绘出生活细节。如“酒醅晴易熟,药圃夏频薅”,以简洁的语言勾勒出日常生活的场景,充满生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、惬意的意境。从池塘泛舟到林间漫步,从酒醅发酵到药圃除草,展现出一幅晚夏乡村生活的美好画卷,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣,沉浸于自然与生活的愉悦心境。