这首诗是刘禹锡奉和裴令公之作,描绘了裴令公新成绿野堂周边优美的自然环境,赞颂了裴令公位极功成却淡泊名利、喜爱闲适的高尚品质,还描写了绿野堂中丰富的活动场景,最后表达了自己无法参与庆贺的遗憾之情。
奉和裴令公新成绿野堂即书
蔼蔼鼎门外,澄澄洛水湾。堂皇临绿野,坐卧看青山。
位极却忘贵,功成欲爱闲。官名司管钥,心术去机关。
禁苑凌晨出,园花及露攀。池塘鱼拨剌,竹径鸟绵蛮。
志在安潇洒,尝经历险艰。高情方造适,众意望征还。
好客交珠履,华筵舞玉颜。无因随贺燕,翔集画梁间。
位极却忘贵,功成欲爱闲。官名司管钥,心术去机关。
禁苑凌晨出,园花及露攀。池塘鱼拨剌,竹径鸟绵蛮。
志在安潇洒,尝经历险艰。高情方造适,众意望征还。
好客交珠履,华筵舞玉颜。无因随贺燕,翔集画梁间。
简要说明
逐句注释
- “蔼蔼鼎门外,澄澄洛水湾”:
- 字词:“蔼蔼”,形容树木茂盛;“鼎门”,洛阳城南门;“澄澄”,清澈的样子。
- 句意:在树木茂盛的鼎门之外,是清澈的洛水湾。
- “堂皇临绿野,坐卧看青山”:
- 字词:“堂皇”,指绿野堂;“临”,面对。
- 句意:宏伟的绿野堂面对广袤的绿野,主人无论坐着还是躺着都能看到青山。
- “位极却忘贵,功成欲爱闲”:
- 字词:“位极”,指官位达到极致;“忘贵”,忘却显贵身份。
- 句意:裴令公官位达到极致却忘却了自己的显贵,功成名就之后向往闲适生活。
- “官名司管钥,心术去机关”:
- 字词:“司管钥”,掌管钥匙,这里指担任官职;“心术”,心思;“机关”,指权谋机诈。
- 句意:虽有官职在身,但内心摒弃了权谋机诈。
- “禁苑凌晨出,园花及露攀”:
- 字词:“禁苑”,帝王的园林;“及露”,带着露水。
- 句意:清晨从禁苑出来,到园中采摘带着露水的花朵。
- “池塘鱼拨剌,竹径鸟绵蛮”:
- 字词:“拨剌”,鱼跳动的声音;“绵蛮”,鸟叫声。
- 句意:池塘里鱼儿跳动,竹径中鸟儿啼鸣。
- “志在安潇洒,尝经历险艰”:
- 字词:“潇洒”,自由自在;“尝”,曾经。
- 句意:裴令公志向在于追求自由自在的生活,他也曾经历过艰难险阻。
- “高情方造适,众意望征还”:
- 字词:“高情”,高尚的情怀;“造适”,达到舒适的境界;“征还”,被征召回朝。
- 句意:裴令公怀着高尚情怀正享受着舒适生活,众人却希望他能被征召回朝任职。
- “好客交珠履,华筵舞玉颜”:
- 字词:“珠履”,饰有珍珠的鞋子,这里指贵宾;“玉颜”,指美女。
- 句意:裴令公好客,结交众多贵宾,举办豪华筵席,有美女翩翩起舞。
- “无因随贺燕,翔集画梁间”:
- 字词:“无因”,没有机会;“贺燕”,前来庆贺的燕子;“翔集”,飞翔栖息。
- 句意:自己没有机会像贺燕一样,在画梁间飞翔栖息,参与庆贺。
现代译文
在树木繁茂的鼎门之外,
是那清澈的洛水湾流。
宏伟的绿野堂面对绿野,
坐着躺着都能把青山观赏。
您官位至极却忘却显贵,
功成名就后向往着闲适。
虽有官职却抛开权谋机诈,
清晨从禁苑出来采摘带露鲜花。
池塘里鱼儿欢快地跳动,
竹径中鸟儿婉转地啼鸣。
您志在追求自在的生活,
也曾经历过艰难的时光。
您怀着高情正享受舒适,
众人却盼您回朝把身担。
您好客结交众多贵宾,
华美的筵席上美女翩跹。
可惜我没机会像贺燕,
在画梁间飞翔参与庆典。
创作背景
裴令公即裴度,他在唐朝政治上有重要地位,功成名就后在洛阳建造了绿野堂。刘禹锡与裴度交往密切,这首诗是刘禹锡为庆贺裴度新成绿野堂而创作的奉和之作。当时裴度已处于位极人臣的地位,开始享受闲适生活,此诗创作反映了这一情境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中“池塘鱼拨剌,竹径鸟绵蛮”是动态描写,描绘了鱼跳鸟鸣的生机之景;而“堂皇临绿野,坐卧看青山”则是静态描写,展现出绿野堂的宁静与开阔,动静结合,使画面富有层次感。
- 虚实结合:“禁苑凌晨出,园花及露攀”是实写裴度的生活场景,而“众意望征还”则是虚写众人的期望,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言优美自然,对仗工整,如“位极却忘贵,功成欲爱闲”“池塘鱼拨剌,竹径鸟绵蛮”等诗句,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对绿野堂周边环境、裴度生活场景的描写,营造出一种闲适、高雅的意境,既展现了裴度的高尚品质和生活情趣,又表达了诗人对裴度的赞美之情。同时,结尾“无因随贺燕,翔集画梁间”营造出一种遗憾的氛围,使诗歌的情感更加丰富。