和令狐相公九日对黄白二菊花见怀

· 刘禹锡

素萼迎寒秀,金英带露香。繁华照旄钺,荣盛对银黄。
琮璧交辉映,衣裳杂彩章。晴云遥盖覆,秋蝶近悠扬。
空想逢九日,何由陪一觞。满丛佳色在,未肯委严霜。

简要说明

这首诗是刘禹锡回应令狐相公的诗作。诗中描绘了黄白二菊花的美丽姿态和繁盛景象,表达了对友人的思念之情,同时借菊花未肯委身严霜,展现出一种不屈的精神。

逐句注释

  • “素萼迎寒秀,金英带露香”:
    • 字词:“素萼”,白色的花萼,代指白色菊花;“金英”,金黄色的花瓣,指黄色菊花。
    • 句意:白色菊花的花萼迎着寒冷展现出秀丽的姿态,黄色菊花带着露珠散发着香气。
  • “繁华照旄钺,荣盛对银黄”:
    • 字词:“旄钺”,古代的军旗和大斧,这里象征着令狐相公的地位和威严;“银黄”,银色和黄色,分别对应白菊和黄菊。
    • 句意:黄白菊花的繁茂光彩映照在军旗和大斧上,它们的荣盛与令狐相公的地位相映衬。
  • “琮璧交辉映,衣裳杂彩章”:
    • 字词:“琮璧”,玉器名,这里用琮璧的交相辉映形容黄白二菊相互映衬;“彩章”,彩色花纹。
    • 句意:黄白菊花如同琮璧一样交相辉映,仿佛穿着带有彩色花纹的衣裳。
  • “晴云遥盖覆,秋蝶近悠扬”:
    • 字词:“晴云”,晴朗天空中的云彩。
    • 句意:晴朗天空中的云彩远远地像盖子一样覆盖着菊花,秋天的蝴蝶在近处悠然飞舞。
  • “空想逢九日,何由陪一觞”:
    • 字词:“九日”,指农历九月九日重阳节;“陪一觞”,陪友人喝一杯酒。
    • 句意:空想着在重阳节与你相逢,可又怎么有机会陪你喝上一杯酒呢。
  • “满丛佳色在,未肯委严霜”:
    • 字词:“委”,屈服、委身。
    • 句意:满丛的菊花依旧保持着美好的颜色,不肯屈服于严酷的霜寒。

现代译文

白色菊花的花萼迎着寒意绽放秀丽,
黄色菊花带着露珠散发阵阵清香。
繁茂的菊花光彩映照军旗大斧,
它们的荣盛与黄白之色相互映衬。
如同琮璧交相辉映般美丽,
恰似身着五彩花纹的衣裳。
晴朗天空的云彩远远覆盖,
秋天的蝴蝶在近处悠然飘荡。
空自想象着重阳节的相聚,
却没有机会陪你共饮一杯酒。
满丛菊花依旧色彩美好,
不肯向那严酷的霜寒低头。

创作背景

刘禹锡与令狐楚交往密切,常有诗歌唱和。这首诗是刘禹锡和令狐楚在重阳节时所作的关于黄白二菊花的诗。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在两人交往期间。当时正值重阳节,令狐楚作了有关黄白二菊的诗表达情感,刘禹锡便以此诗回应,既描绘了菊花之美,又表达了对令狐楚的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将黄白二菊比作“琮璧交辉”,形象地写出了两种菊花相互映衬、美丽动人的姿态,增强了诗歌的画面感。
    • 借景抒情:诗的前八句描绘黄白二菊的繁盛景象,通过景色的描写来表达对令狐相公的赞美和与之地位的映衬。后四句则借景抒发了对友人的思念以及借菊花的不屈表达自己的精神追求。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“素萼”“金英”“琮璧”“彩章”等词语的运用,展现出菊花的高雅和高贵,同时也体现出诗歌的典雅风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美丽繁盛又带有一丝惆怅的意境。前半部分对菊花的描写营造出一种绚丽多彩、生机勃勃的画面,而后半部分对不能与友人相聚的感慨以及菊花不屈的描写,又增添了一份惆怅和坚毅的情感,使整首诗的意境更加丰富和深沉。