和令狐相公南斋小宴听阮咸

· 刘禹锡

阮巷久芜沉,四弦有遗音。雅声发兰室,远思含竹林。
座绝众宾语,庭移芳树阴。飞觞助真气,寂听无流心。
影似白团扇,调谐朱弦琴。一毫不平意,幽怨古犹今。

简要说明

这首诗是刘禹锡和令狐相公一同参加南斋小宴时,听弹奏阮咸这种乐器而作。诗中描绘了演奏阮咸的场景,赞美了其高雅的乐声,展现出宴会上众人沉浸于音乐的安静氛围,同时借音乐抒发了古今皆有的不平之意。

逐句注释

  • “阮巷久芜沉,四弦有遗音”:
    • 字词:“阮巷”,指魏晋时期阮籍、阮咸等阮氏家族居住之地,这里象征古代音乐传统;“芜沉”,荒芜埋没;“四弦”,指阮咸这种乐器有四根弦。
    • 句意:阮氏家族所代表的音乐传统长久以来已荒芜埋没,但阮咸四弦琴还留存着古代的音乐遗韵。
  • “雅声发兰室,远思含竹林”:
    • 字词:“雅声”,高雅的乐声;“兰室”,指宴饮的高雅房间;“远思”,悠远的情思;“竹林”,借指魏晋时期的竹林七贤,他们崇尚自然、逍遥自在,这里寓意音乐中蕴含着那种超脱的情怀。
    • 句意:高雅的乐声从宴饮的房间中传出,乐声里饱含着如竹林七贤般悠远的情思。
  • “座绝众宾语,庭移芳树阴”:
    • 字词:“绝”,停止;“芳树阴”,芬芳树木的阴影。
    • 句意:座中的宾客们都停止了交谈,沉浸在音乐中,庭院里芬芳树木的阴影也在缓缓移动。
  • “飞觞助真气,寂听无流心”:
    • 字词:“飞觞”,快速地举杯饮酒;“真气”,这里指人的精神元气;“流心”,浮躁、不安定的心。
    • 句意:大家快速地举杯饮酒以助精神,静静地聆听音乐,没有了浮躁不安的心。
  • “影似白团扇,调谐朱弦琴”:
    • 字词:“影似白团扇”,可能是形容弹奏者手中阮咸的影子如同白团扇;“调谐”,音调和谐;“朱弦琴”,用红色丝弦的琴,这里泛指美好的琴音。
    • 句意:阮咸的影子好似白团扇,它弹奏出的音调与美好的琴音一样和谐。
  • “一毫不平意,幽怨古犹今”:
    • 字词:“不平意”,心中的不平之气;“幽怨”,忧愁怨恨。
    • 句意:这音乐中蕴含着一丝一毫的不平之意,这种忧愁怨恨从古至今都是一样的。

现代译文

阮氏家族的音乐传统长久荒芜埋没,
但阮咸四弦琴仍留存着古老的音韵。
高雅乐声从华丽的房间中传出,
其中饱含着如竹林贤士般的悠远情思。
座中宾客都停止交谈静静聆听,
庭院里芬芳树木的阴影慢慢移动。
大家举杯畅饮以助精神,
安静倾听没有了浮躁的心。
阮咸的影子好似白团扇,
弹奏的音调与美琴一样和谐。
这音乐中带着一丝不平之意,
忧愁怨恨从古至今都未曾改变。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,朝廷中党争不断。令狐相公即令狐楚,是刘禹锡的朋友。此次南斋小宴,席间有人弹奏阮咸这种乐器。刘禹锡借听乐的机会,写下此诗,既赞美了音乐,也可能借此抒发自己在政治生涯中遭遇挫折而产生的不平之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“阮巷”“竹林”,通过这些典故使诗歌具有深厚的文化底蕴,不仅点明了音乐的历史渊源,也赋予音乐一种高雅、超脱的气质。
    • 动静结合:“座绝众宾语”是静态描写,突出众人被音乐吸引的安静状态;“庭移芳树阴”是动态描写,以树影的移动暗示时间的流逝,动静结合,营造出一种静谧而又富有变化的氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“雅声”“远思”等词汇,展现出音乐的高雅和演奏者的情思。同时用词精准,“飞觞”生动地描绘出宴会上人们饮酒的欢快场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、静谧的意境。从音乐的高雅悠远,到宾客的安静聆听,再到庭院里树影的移动,都给人一种宁静而深沉的感觉。最后一句“一毫不平意,幽怨古犹今”,将音乐所蕴含的情感升华,使意境更具历史的厚重感和深沉的哀怨。