和令狐相公玩白菊

· 刘禹锡

家家菊尽黄,梁国独如霜。莹静真琪树,分明对玉堂。
仙人披雪氅,素女不红妆。粉蝶来难见,麻衣拂更香。
向风摇羽扇,含露滴琼浆。高艳遮银井,繁枝覆象床。
桂丛惭并发,梅蕊妒先芳。一入瑶华咏,从兹播乐章。

简要说明

这首诗是刘禹锡和令狐相公关于白菊的唱和之作。诗中着力描绘了白菊的洁白、莹润、高洁之美,将白菊与多种美好的事物作比,突出其独特魅力,最后表达了白菊经此诗咏唱后将流传千古的赞美之意。

逐句注释

  • “家家菊尽黄,梁国独如霜”:
    • 字词:“梁国”,代指令狐相公所在之地;“如霜”,形容白菊的洁白。
    • 句意:家家户户的菊花都是黄色的,只有梁国的白菊洁白如霜。
  • “莹静真琪树,分明对玉堂”:
    • 字词:“莹静”,晶莹洁净;“琪树”,神话中的玉树;“玉堂”,华丽的殿堂。
    • 句意:白菊晶莹洁净宛如琪树,分明是在华丽的殿堂前生长。
  • “仙人披雪氅,素女不红妆”:
    • 字词:“雪氅”,白色的外套;“素女”,传说中的神女。
    • 句意:白菊好似披了白色外套的仙人,又像不施红妆的素女。
  • “粉蝶来难见,麻衣拂更香”:
    • 字词:“麻衣”,白色的衣服,这里形容白菊的花瓣。
    • 句意:粉蝶飞来很难发现白菊,用手拂过花瓣,更觉香气扑鼻。
  • “向风摇羽扇,含露滴琼浆”:
    • 字词:“羽扇”,白色羽毛做的扇子;“琼浆”,美酒,这里形容露珠。
    • 句意:白菊在风中摇曳,如同摇动着羽扇,含着露珠好似滴下琼浆。
  • “高艳遮银井,繁枝覆象床”:
    • 字词:“银井”,华丽的井;“象床”,象牙装饰的床。
    • 句意:白菊高洁艳丽,遮住了华丽的井,繁茂的枝叶覆盖了象床。
  • “桂丛惭并发,梅蕊妒先芳”:
    • 字词:“惭并发”,因同时开放而感到惭愧;“妒先芳”,嫉妒白菊先散发芬芳。
    • 句意:桂树花丛因与白菊同时开放而自惭形秽,梅花花蕊嫉妒白菊先散发芬芳。
  • “一入瑶华咏,从兹播乐章”:
    • 字词:“瑶华咏”,美好的诗篇;“播乐章”,流传乐章。
    • 句意:白菊一旦被写入这美好的诗篇,从此将流传千古。

现代译文

家家户户的菊花都已枯黄,
只有梁国的白菊洁白如霜。
它晶莹洁净好似玉树一般,
分明生长在华丽殿堂之旁。
宛如披雪氅的仙人般高雅,
又似不施红妆的素女一样。
粉蝶飞来都难以将它发现,
用手拂过更觉它香气悠长。
在风中摇曳如摇动着羽扇,
含着露珠似滴下琼浆一样。
高洁艳丽遮住了华丽的井,
繁茂枝叶覆盖着象牙之床。
桂树花丛因它而自惭形秽,
梅花花蕊嫉妒它先放芬芳。
一旦被写入这美好的诗篇,
从此将流传千古美名远扬。

创作背景

刘禹锡与令狐楚常有唱和之作。令狐楚可能先写了关于白菊的诗,刘禹锡便以此诗相和。此诗创作时间大概在刘禹锡与令狐楚交往期间,当时两人都在官场或文坛有一定地位,通过诗词唱和来交流情感、展现才华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如将白菊比作“琪树”“仙人披雪氅”“素女不红妆”“羽扇”等,生动形象地描绘出白菊的高洁、美丽与灵动。
    • 衬托:用“桂丛惭并发,梅蕊妒先芳”,以桂树和梅花来衬托白菊的独特魅力和先于众花的芬芳,突出白菊的出众。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动,如“莹静”“高艳”等词,既描绘出白菊的外在特点,又赋予其高雅的气质。
  • 意境营造:通过对白菊的多方面描写,营造出一种高雅、纯洁、超凡脱俗的意境。诗中描绘的白菊形象与华丽的环境相结合,给人以美好的视觉感受和丰富的联想空间,同时也表达了诗人对白菊的赞美之情。