这首诗是刘禹锡为遥贺白居易分司洛阳之初而作,并戏赠给当时的河南尹冯宿。诗中先写白居易赴洛之行的轻松愉悦,接着以“冥鸿”“辽鹤”喻其超脱与回归,又描绘白居易到洛后的闲适生活,最后提到龙门因白氏到来而增添光彩,表达了对友人的祝贺与赞美之情。
遥贺白宾客分司初到洛中,戏呈冯尹
西辞望苑去,东占洛阳才。度岭无愁思,看山不懊来。
冥鸿何所慕,辽鹤乍飞回。洗竹通新径,携琴上旧台。
尘埃长者辙,风月故人杯。闻道龙门峻,还因上客开。
冥鸿何所慕,辽鹤乍飞回。洗竹通新径,携琴上旧台。
尘埃长者辙,风月故人杯。闻道龙门峻,还因上客开。
简要说明
逐句注释
- “西辞望苑去,东占洛阳才”:
- 字词:“望苑”,汉宣帝为太子所建博望苑,这里代指长安;“占”,有占据、享有之意。
- 句意:白居易从西边的长安辞别而去,到东边的洛阳去施展才华。
- “度岭无愁思,看山不懊来”:
- 字词:“岭”,可能指前往洛阳途中所经过的山岭;“懊”,懊恼。
- 句意:白居易翻山越岭没有愁绪,看着山峦也没有懊恼之情。
- “冥鸿何所慕,辽鹤乍飞回”:
- 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻超脱尘世之人;“辽鹤”,用丁令威化鹤归辽的典故,指久别归来。
- 句意:像高飞的鸿雁一样超脱的白居易还有什么可羡慕的呢,如今就像化鹤归来的丁令威一样回到洛阳。
- “洗竹通新径,携琴上旧台”:
- 字词:“洗竹”,清洗竹子,有整理环境之意;“旧台”,旧有的楼台。
- 句意:白居易到洛阳后清洗竹子开辟新的小径,带着琴登上旧有的楼台。
- “尘埃长者辙,风月故人杯”:
- 字词:“长者辙”,有德行之人的车辙;“风月”,清风明月,代指美好时光。
- 句意:有德长者的车辙扬起尘埃,白居易与故人在清风明月下举杯畅饮。
- “闻道龙门峻,还因上客开”:
- 字词:“龙门”,洛阳龙门;“上客”,尊贵的客人,指白居易。
- 句意:听说洛阳龙门的胜景,会因为白居易这位尊贵客人的到来而更加闻名。
现代译文
你从西边的长安辞别离去,
到东边的洛阳去施展才华。
翻山越岭没有一丝愁绪,
看着山峦也无懊恼之情。
你如高飞的鸿雁般超脱,
又似化鹤归来的丁令威。
清洗竹子开辟出新小径,
携着琴登上那旧日楼台。
长者车辙扬起阵阵尘埃,
你与故人月下举杯畅饮。
听闻洛阳龙门景色奇峻,
将因你的到来更加闻名。
创作背景
此诗作于唐文宗大和三年(829 年)。当时白居易分司东都洛阳,刘禹锡得知消息后,写下此诗遥贺。分司是唐代的一种官职制度,官员在陪都任职,多为闲职。白居易到洛阳后可以过上较为闲适的生活,刘禹锡通过此诗表达对友人的祝贺与调侃。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“冥鸿”“辽鹤”等典故,“冥鸿”比喻白居易的超脱,“辽鹤”暗示其久别归来,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
- 虚实结合:“洗竹通新径,携琴上旧台”是对白居易到洛后生活的想象,为虚写;而“西辞望苑去,东占洛阳才”则是对其行程和目的的实写,虚实结合,使诗歌更具层次感。
- 语言特色:语言诙谐幽默,如“戏呈冯尹”点明了诗的戏谑性质,“度岭无愁思,看山不懊来”以轻松的语言表现出白居易旅途的愉悦。同时用词精准,生动地描绘出白居易到洛后的生活场景。
- 意境营造:通过对白居易在洛阳闲适生活的描写,营造出一种轻松惬意、充满雅趣的意境。诗中既有对友人生活的想象,又有对洛阳龙门胜景的期待,使读者能感受到诗人对友人的美好祝愿以及对洛阳风光的赞美。