这首诗是刘禹锡写给汴州令狐相公的唱和之作。诗中首先赞扬了令狐相公的才德与功绩,如任职汴州、才华出众、治政有方等;接着描绘了汴州的繁华景象,包括交通、节日氛围等;还描述了宴会上的热闹场景;最后表达了自己对令狐相公的钦佩以及自伤年老之情。
和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀
受脤新梁苑,和羹旧傅岩。援毫动星宿,垂钓取韬钤。
赫奕三川至,欢呼百姓瞻。绿油貔虎拥,青纸凤凰衔。
外垒曾无警,中厨亦罢监。推诚人自服,去杀令逾严。
赳赳容皆饰,幡幡口尽钳。为兄怜庾翼,选婿得萧咸。
郁倔咽喉地,骈臻水陆兼。度桥鸣绀幰,入肆飏云帆。
端月当中气,东风应远占。管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾。
酒每倾三雅,书能发百函。词人羞布鼓,远客献貂襜。
歌榭白团扇,舞筵金缕衫。旌旗遥一簇,舄履近相搀。
花树当朱阁,晴河逼翠帘。衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩。
玉斝虚频易,金炉暖更添。映镮窥艳艳,隔袖见纤纤。
谢傅何由接,桓伊定不凡。应怜郡斋老,旦夕镊霜髯。
赫奕三川至,欢呼百姓瞻。绿油貔虎拥,青纸凤凰衔。
外垒曾无警,中厨亦罢监。推诚人自服,去杀令逾严。
赳赳容皆饰,幡幡口尽钳。为兄怜庾翼,选婿得萧咸。
郁倔咽喉地,骈臻水陆兼。度桥鸣绀幰,入肆飏云帆。
端月当中气,东风应远占。管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾。
酒每倾三雅,书能发百函。词人羞布鼓,远客献貂襜。
歌榭白团扇,舞筵金缕衫。旌旗遥一簇,舄履近相搀。
花树当朱阁,晴河逼翠帘。衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩。
玉斝虚频易,金炉暖更添。映镮窥艳艳,隔袖见纤纤。
谢傅何由接,桓伊定不凡。应怜郡斋老,旦夕镊霜髯。
简要说明
逐句注释
- “受脤新梁苑,和羹旧傅岩”:
- 字词:“受脤”,古代出兵时,主帅接受祭社的肉,表示受君王之命出征或任职;“梁苑”,在今河南开封一带,此处指汴州;“和羹”,本指调和羹汤,后比喻宰相治理国家;“傅岩”,相传是傅说版筑之处,傅说曾为商朝贤相。
- 句意:令狐相公新到汴州任职,就像当年傅说辅佐君王一样有治国之才。
- “援毫动星宿,垂钓取韬钤”:
- 字词:“援毫”,拿笔;“韬钤”,指用兵的谋略。
- 句意:令狐相公提笔写诗能惊动星宿,善于谋略如同姜子牙垂钓获取治国用兵之道。
- “赫奕三川至,欢呼百姓瞻”:
- 字词:“赫奕”,显赫的样子;“三川”,指今河南洛阳一带,这里借指汴州。
- 句意:令狐相公显赫地来到汴州,百姓欢呼着瞻仰他。
- “绿油貔虎拥,青纸凤凰衔”:
- 字词:“绿油”,指绿油车,古代高官所乘之车;“貔虎”,比喻勇猛的将士;“青纸”,指诏书;“凤凰衔”,表示诏书是皇帝所发。
- 句意:令狐相公乘坐绿油车被勇猛的将士簇拥着,带着皇帝的诏书前来。
- “外垒曾无警,中厨亦罢监”:
- 字词:“外垒”,指边境的营垒;“中厨”,指厨房。
- 句意:边境没有警报,厨房也不用监督,说明社会安定。
- “推诚人自服,去杀令逾严”:
- 字词:“推诚”,以诚心待人;“去杀”,废除杀戮。
- 句意:令狐相公以诚心待人,人们自然信服,废除杀戮的政令更加严格。
- “赳赳容皆饰,幡幡口尽钳”:
- 字词:“赳赳”,威武的样子;“幡幡”,轻率的样子;“钳”,夹住,这里指不敢乱说。
- 句意:将士们都装饰得威武雄壮,那些轻佻的人也都不敢乱说话。
- “为兄怜庾翼,选婿得萧咸”:
- 字词:“庾翼”,东晋将领;“萧咸”,西汉人,为人谨慎。这里用庾翼和萧咸的典故来夸赞令狐相公重视亲情和善于选才。
- 句意:令狐相公像关爱兄弟一样关心他人,选女婿也如同选到贤才萧咸一样合适。
- “郁倔咽喉地,骈臻水陆兼”:
- 字词:“郁倔”,地势险要;“骈臻”,并至,一起到来。
- 句意:汴州是地势险要的咽喉之地,水陆交通都很便利。
- “度桥鸣绀幰,入肆飏云帆”:
- 字词:“绀幰”,深青色的车幔;“肆”,店铺。
- 句意:车辆过桥时车幔作响,船只驶入店铺密集之处扬起高高的船帆。
- “端月当中气,东风应远占”:
- 字词:“端月”,正月;“中气”,二十四节气中位于月中的节气;“远占”,远方的占卜,这里指远方的气象。
- 句意:正月正值中气时节,东风应和着远方的气象。
- “管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾”:
- 字词:“管弦”,指音乐;“寒蟾”,月亮。
- 句意:夜晚音乐喧闹,灯光蜡烛的光芒掩盖了月亮的清冷光辉。
- “酒每倾三雅,书能发百函”:
- 字词:“三雅”,三种酒爵;“函”,信件。
- 句意:宴会上常常尽情饮酒,还能处理很多信件。
- “词人羞布鼓,远客献貂襜”:
- 字词:“布鼓”,用布做的鼓,比喻本领平庸;“貂襜”,貂皮做的短衣。
- 句意:文人们自愧才学平庸,远方的客人献上貂皮短衣。
- “歌榭白团扇,舞筵金缕衫”:
- 字词:“歌榭”,歌台;“金缕衫”,用金线绣成花纹的衣衫。
- 句意:歌台上有人拿着白团扇唱歌,舞筵上舞者穿着金缕衣衫跳舞。
- “旌旗遥一簇,舄履近相搀”:
- 字词:“舄履”,鞋子;“搀”,拥挤。
- 句意:远处有一簇旌旗,近处人们的鞋子相互拥挤。
- “花树当朱阁,晴河逼翠帘”:
- 字词:“晴河”,明亮的河流。
- 句意:花树正对着朱红色的楼阁,明亮的河流逼近翠绿色的窗帘。
- “衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩”:
- 字词:“叆叇”,云气朦胧的样子;“巉岩”,形容烛泪堆积的样子。
- 句意:衣服被风吹得如云气飘动,蜡烛的泪滴堆积如山岩。
- “玉斝虚频易,金炉暖更添”:
- 字词:“玉斝”,玉制的酒器;“金炉”,金属制的香炉。
- 句意:空的玉制酒器频繁更换,温暖的香炉不断添火。
- “映镮窥艳艳,隔袖见纤纤”:
- 字词:“镮”,指女子的耳环;“纤纤”,形容女子手指纤细。
- 句意:透过耳环能看到女子艳丽的容貌,隔着衣袖能看到女子纤细的手指。
- “谢傅何由接,桓伊定不凡”:
- 字词:“谢傅”,指东晋宰相谢安;“桓伊”,东晋将领,善音乐。
- 句意:像谢安这样的人物难以结交,而令狐相公如同桓伊一样不凡。
- “应怜郡斋老,旦夕镊霜髯”:
- 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍,这里指刘禹锡自己;“霜髯”,白色的胡须。
- 句意:希望令狐相公能怜惜我这个在郡斋中老去的人,我早晚都要拔去白色的胡须。
现代译文
令狐相公新到汴州任职,就像傅说辅佐君王般有治国之才。
您提笔写诗能惊动星宿,善于谋略如姜子牙垂钓取韬略。
您显赫地来到汴州,百姓欢呼着瞻仰您。
您乘坐绿油车被将士簇拥,带着皇帝诏书而来。
边境没有警报,厨房也无需监督,社会安定。
您以诚心待人,人们自然信服,废除杀戮政令更严。
将士们威武雄壮,轻佻之人不敢乱说。
您关爱他人,选婿如同选到贤才萧咸。
汴州地势险要,水陆交通便利。
车辆过桥车幔作响,船只驶入店铺扬起高帆。
正月正值中气,东风应和远方气象。
夜晚音乐喧闹,灯光掩盖月亮清辉。
宴会上常尽情饮酒,还能处理众多信件。
文人们自愧平庸,远方客人献上貂衣。
歌台上有人持扇唱歌,舞筵上舞者身着金缕衫。
远处旌旗簇立,近处人们鞋子拥挤。
花树对着朱阁,明亮河流逼近翠帘。
衣服被风吹动如云气,蜡烛泪滴堆积如山岩。
空酒器频繁更换,香炉不断添火。
透过耳环见女子艳丽,隔着衣袖见手指纤细。
像谢安那样的人物难结交,而您如同桓伊般不凡。
希望您能怜惜我这个在郡斋老去之人,我早晚拔去白胡须。
创作背景
此诗具体创作时间不详。令狐相公指令狐楚,他到汴州任职一段时间后偶有所感写下诗篇,刘禹锡便作此诗相和。当时刘禹锡可能在外地任职,通过这首诗表达对令狐楚的赞美以及自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“和羹旧傅岩”“为兄怜庾翼,选婿得萧咸”“谢傅何由接,桓伊定不凡”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了对令狐相公的赞美和敬仰之情。
- 多角度描写:既有对令狐相公才德、政绩的描写,如“援毫动星宿,垂钓取韬钤”“推诚人自服,去杀令逾严”;又有对汴州繁华景象的描绘,包括交通、节日、宴会等场景,多角度展现了令狐相公治理下的汴州风貌。
- 语言特色:语言华丽,用词考究,如“赫奕”“郁倔”“叆叇”等词语,增强了诗歌的表现力和韵律美,生动地描绘出各种场景和氛围。
- 意境营造:通过对汴州的繁华景象和宴会的热闹场景的描写,营造出一种繁荣、欢快的意境。同时,结尾处“应怜郡斋老,旦夕镊霜髯”又流露出一种自伤年老的孤寂之情,使意境更加丰富复杂,情与景相互交融。