奉送裴司徒令公自东都留守再命太原

· 刘禹锡

星使出关东,兵符赐上公。山河归旧国,管钥换离宫。
行色旌旗动,军声鼓角雄。爱棠余故吏,骑竹见新童。
汉垒三秋静,胡沙万里空。其如天下望,旦夕咏清风。

简要说明

这首诗是刘禹锡为奉送裴司徒令公从东都留守再次赴任太原而作。诗中描绘了裴令公赴任时的隆重场面,回顾其功绩,展望其到任后的安定局势,表达了对裴令公的赞誉以及天下人对他的殷切期望。

逐句注释

  • “星使出关东,兵符赐上公”:
    • 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里指裴令公奉皇命赴任;“上公”,指位尊的公卿,这里指裴令公。
    • 句意:裴令公带着皇帝的使命从关东出发,皇帝赐予他兵权。
  • “山河归旧国,管钥换离宫”:
    • 字词:“旧国”,指故地;“管钥”,钥匙,这里代指掌管、控制;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里可理解为地方官署。
    • 句意:裴令公此次赴任,如同山河回归旧主,他将接管新的职责。
  • “行色旌旗动,军声鼓角雄”:
    • 字词:“行色”,出行时的情景;“鼓角”,战鼓和号角。
    • 句意:出行时旌旗随风飘动,军队的鼓角声雄壮威武。
  • “爱棠余故吏,骑竹见新童”:
    • 字词:“爱棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下办公,后人因怀念他而不忍砍伐此树,这里指裴令公曾有惠政,深受旧部怀念;“骑竹”,指儿童骑竹马欢迎官员,典出《后汉书·郭伋传》。
    • 句意:裴令公昔日的旧部仍怀念他的惠政,新的儿童也骑着竹马欢迎他。
  • “汉垒三秋静,胡沙万里空”:
    • 字词:“汉垒”,指汉朝的营垒,这里代指边防工事;“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“胡沙”,指北方少数民族地区的沙漠。
    • 句意:裴令公到任后,边防在秋季会变得安静,北方万里沙漠也会安宁。
  • “其如天下望,旦夕咏清风”:
    • 字词:“天下望”,天下人的期望;“清风”,这里指裴令公的德政。
    • 句意:天下人都对裴令公寄予厚望,早晚都会歌颂他的德政。

现代译文

裴令公带着皇命从关东出发,
皇帝赐予他兵权委以重任。
山河如同回归旧主般安稳,
他将接管新的职责与官署。
出行时旌旗随风烈烈飘动,
军队的鼓角声雄壮又威风。
昔日旧部仍怀念他的惠政,
新的儿童骑竹马把他欢迎。
他到任后边防秋季会宁静,
北方万里沙漠也不再纷争。
天下人都对他满怀殷切望,
早晚都会歌颂他的好德政。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中晚期,当时藩镇割据,边疆时常受到少数民族侵扰。裴司徒令公可能是一位有卓越军事才能和治理能力的官员。此次他从东都留守再次赴任太原,太原是北方军事重镇,对防御北方少数民族、稳定边疆局势至关重要。刘禹锡写下此诗为其送行,一方面表达对裴令公的赞美,另一方面也反映出人们对他到任后能稳定局势的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“爱棠”“骑竹”,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的语言表达出裴令公的惠政和深受百姓爱戴的形象,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 虚实结合:“行色旌旗动,军声鼓角雄”是实写裴令公出行时的壮观场面,而“汉垒三秋静,胡沙万里空”则是虚写,是对裴令公到任后局势的展望,虚实结合,既展现了眼前的景象,又表达了对未来的美好期许。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“星使出关东,兵符赐上公”“行色旌旗动,军声鼓角雄”等句,用简洁而有力的语言描绘出裴令公的重任在肩和出行时的威武气势,体现出一种豪迈的风格。
  • 意境营造:通过对裴令公出行场面、过往功绩以及未来局势的描写,营造出一种宏大、庄重且充满希望的意境。诗中既有对裴令公个人形象的刻画,又有对国家局势的关注,将个人与国家紧密联系在一起,表达出对国家安定的期盼。