这首诗是刘禹锡为送别令狐相公从仆射之位出镇南梁而作。诗中描绘了令狐相公离京赴任时的情景,表达了离别之情,同时也对其仕途经历进行了回顾,并对他此次出镇能再度造福百姓寄予期望。
送令狐相公自仆射出镇南梁
夏木正阴成,戎装出帝京。沾襟辞阙泪,回首别乡情。
云树褒中路,风烟汉上城。前旌转谷去,后骑踏桥声。
久领鸳行重,无嫌虎绶轻。终提一麾去,再入福苍生。
云树褒中路,风烟汉上城。前旌转谷去,后骑踏桥声。
久领鸳行重,无嫌虎绶轻。终提一麾去,再入福苍生。
简要说明
逐句注释
- “夏木正阴成,戎装出帝京”:
- 字词:“阴成”,指树木枝叶繁茂形成树荫;“戎装”,军装;“帝京”,指京城。
- 句意:夏天树木枝叶正繁茂成荫,令狐相公身着军装离开京城。
- “沾襟辞阙泪,回首别乡情”:
- 字词:“沾襟”,泪水浸湿衣襟;“辞阙”,辞别宫廷;“别乡情”,离别京城如同离别家乡之情。
- 句意:离别宫廷时泪水浸湿衣襟,回首京城满是离乡的愁情。
- “云树褒中路,风烟汉上城”:
- 字词:“褒中”,古县名,在今陕西汉中西北;“风烟”,指云雾、烟雾;“汉上城”,指汉中城。
- 句意:在去褒中的路上,云雾缭绕着树木,汉中城笼罩在风烟之中。
- “前旌转谷去,后骑踏桥声”:
- 字词:“前旌”,前面的旗帜;“转谷”,在山谷中转弯;“后骑”,后面的骑兵。
- 句意:前面的旗帜在山谷中转弯而去,后面骑兵的马蹄声踏在桥上。
- “久领鸳行重,无嫌虎绶轻”:
- 字词:“鸳行”,指朝官的行列;“重”,地位重要;“虎绶”,指虎符和印绶,代指地方官职。
- 句意:令狐相公长久地在朝为官地位重要,不要嫌弃地方官职低微。
- “终提一麾去,再入福苍生”:
- 字词:“提一麾”,指持节出镇一方;“福苍生”,造福百姓。
- 句意:最终持节出镇地方,希望日后能再次入朝造福百姓。
现代译文
夏天树木枝叶正繁茂成荫,
你身着军装离开了京城。
离别宫廷泪水浸湿衣襟,
回首京城满是离乡愁情。
去褒中的路上云绕树木,
汉中城笼罩在风烟之中。
前面旗帜在山谷中远去,
后面马蹄声踏在桥面上。
你久在朝中地位很重要,
莫要嫌弃地方官职低微。
最终持节出镇一方而去,
希望日后再把百姓造福。
创作背景
刘禹锡生活在中唐时期,令狐相公可能是当时的重要官员。具体送别时令狐相公从仆射出镇南梁的原因可能与朝廷的人事安排、地方事务需要等有关。刘禹锡与令狐相公可能有一定的交情,在其离京赴任时写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前四句描绘令狐相公离京时的场景,“夏木正阴成”的环境描写烘托出离别时的氛围,“沾襟辞阙泪,回首别乡情”将离情别绪融入其中。中间四句写景,“云树褒中路,风烟汉上城”“前旌转谷去,后骑踏桥声”,既展现了赴任途中的景象,也暗示了旅途的艰辛,情景结合紧密。
- 对比:“久领鸳行重,无嫌虎绶轻”将令狐相公在朝中的重要地位与地方官职进行对比,体现出对他的劝慰。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出离别之情和对友人的期望。如“沾襟辞阙泪,回首别乡情”直白地写出离别的伤感。
- 意境营造:通过对夏日离京、赴任途中景象的描写,营造出一种既充满离别愁绪又蕴含对未来期望的意境。整首诗既有对友人离别的不舍,又有对其仕途和造福百姓的美好祝愿。