送陆侍御归淮南使府五韵

· 刘禹锡

江左重诗篇,陆生名久传。凤城来已熟,羊酪不嫌膻。
归路芙蓉府,离堂玳瑁筵。泰山呈腊雪,隋柳布新年。
曾忝扬州荐,因君达短笺。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送陆侍御回归淮南使府而作。诗中先夸赞陆侍御在江左诗名远扬,接着叙述陆侍御熟悉京城,适应北方饮食。又描绘了其归途、饯行场景以及路途可能见到的景色。最后表明自己曾蒙扬州举荐,托陆侍御转达短笺,表达了对陆侍御的送别之情与拜托之意。

逐句注释

  • “江左重诗篇,陆生名久传”:
    • 字词:“江左”,江东,长江下游以东地区;“陆生”,指陆侍御。
    • 句意:江东地区重视诗篇,陆侍御的诗名早已广泛流传。
  • “凤城来已熟,羊酪不嫌膻”:
    • 字词:“凤城”,指京城;“羊酪”,北方的一种奶制品。
    • 句意:陆侍御来到京城已经很熟悉这里了,也不嫌弃北方羊酪的膻味,意为能适应北方生活。
  • “归路芙蓉府,离堂玳瑁筵”:
    • 字词:“芙蓉府”,指幕府,这里指淮南使府;“玳瑁筵”,豪华珍贵的筵席。
    • 句意:陆侍御即将踏上回归淮南使府的路途,此时在饯别的堂中设有豪华的筵席。
  • “泰山呈腊雪,隋柳布新年”:
    • 字词:“泰山”,五岳之首;“隋柳”,隋炀帝时所植之柳,泛指柳树。
    • 句意:在归途中能看到泰山上覆盖着腊月的积雪,柳树也将迎来新的一年,暗示冬去春来。
  • “曾忝扬州荐,因君达短笺”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示辱没他人,自己有愧;“短笺”,简短的书信。
    • 句意:我曾经愧蒙扬州方面的举荐,想通过您转达我简短的书信。

现代译文

江东地区向来看重诗篇,
陆侍御的诗名早已远传。
您来到京城已然很熟悉,
连羊酪的膻味也能习惯。
您即将踏上归府的路途,
饯别堂中摆着豪华盛宴。
归途中泰山顶着腊月雪,
隋柳也将迎来新的一年。
我曾蒙扬州方面的举荐,
想托您转达我简短信函。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时文人之间交往频繁,常有送别、举荐等社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是陆侍御结束在京城的事务,准备回归淮南使府时,刘禹锡为其送行并作此诗。刘禹锡可能与淮南方面有一定渊源,曾受到扬州方面的举荐,因此借陆侍御回归之机,托其转达书信。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“江左重诗篇”与京城的情况形成对比,突出陆侍御在江东诗名的重要性;“凤城来已熟,羊酪不嫌膻”用生活细节衬托出陆侍御适应不同环境的能力。
    • 借景抒情:“泰山呈腊雪,隋柳布新年”通过描绘归途中的景色,既点明时间,又营造出一种冬去春来、充满希望的氛围,含蓄地表达了对陆侍御的祝福。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词准确。如“久传”突出陆侍御诗名流传时间之长;“不嫌膻”生动地体现出陆侍御的适应能力。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先夸赞陆侍御的诗名与适应能力,接着描写送行场景与归途景色,最后表明自己的拜托之意,层次分明,条理清晰。