这首诗是刘禹锡为送工部张侍郎入吐蕃吊祭而作。诗中先描述了吐蕃与中原的交往以及此次吊祭的重要性和礼仪的周全,接着描绘了张侍郎入蕃途中的艰难路程和坚定意志,还想象了途中所见的吐蕃景象,最后预祝张侍郎归来能获赏赐,荣耀青史。
送工部张侍郎入蕃吊祭
月窟宾诸夏,云官降九天。饰终邻好重,锡命礼容全。
水咽犹登陇,沙鸣稍极边。路因乘驿近,志为饮冰坚。
毳帐差池见,乌旗摇曳前。归来赐金石,荣耀自编年。
水咽犹登陇,沙鸣稍极边。路因乘驿近,志为饮冰坚。
毳帐差池见,乌旗摇曳前。归来赐金石,荣耀自编年。
简要说明
逐句注释
- “月窟宾诸夏,云官降九天”:
- 字词:“月窟”,古代指极西之地,这里代指吐蕃;“宾”,宾服、归顺;“诸夏”,指中原地区;“云官”,传说黄帝以云名官,这里指朝廷官员;“降九天”,从朝廷而来。
- 句意:吐蕃宾服于中原,朝廷官员从京城前往吐蕃。
- “饰终邻好重,锡命礼容全”:
- 字词:“饰终”,指对死者的尊荣之礼,这里指吊祭;“锡命”,天子的诏命;“礼容”,礼仪。
- 句意:此次吊祭体现了对邻国友好关系的重视,朝廷的诏命和礼仪十分周全。
- “水咽犹登陇,沙鸣稍极边”:
- 字词:“水咽”,水流声低沉,仿佛哽咽;“登陇”,登上陇山;“沙鸣”,沙漠中风沙呼啸声;“极边”,最边远的地方。
- 句意:水流哽咽,张侍郎仍要登上陇山,沙漠中传来风沙声,他渐渐走向极远的边疆。
- “路因乘驿近,志为饮冰坚”:
- 字词:“乘驿”,乘坐驿站的车马;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑焦灼,后也表示清廉、坚守操守。
- 句意:因为乘坐驿站的车马,路程显得近了些,张侍郎的意志如同饮冰般坚定。
- “毳帐差池见,乌旗摇曳前”:
- 字词:“毳帐”,用兽毛制成的帐篷,是吐蕃人居住的帐篷;“差池”,参差不齐;“乌旗”,黑色的旗帜。
- 句意:一路上可以看到参差不齐的吐蕃帐篷,黑色的旗帜在前面随风摇曳。
- “归来赐金石,荣耀自编年”:
- 字词:“赐金石”,指得到朝廷的赏赐;“编年”,载入史册。
- 句意:张侍郎归来后会得到朝廷的赏赐,他的荣耀将会载入史册。
现代译文
吐蕃宾服于中原大地,
朝廷官员从京城前往那里。
此次吊祭彰显邻国友好,
天子诏命让礼仪周全无遗。
水流哽咽仍要登上陇山,
风沙呼啸已到遥远边陲。
乘坐驿车让路程似变近,
意志如饮冰般坚定不移。
途中可见参差的吐蕃帐篷,
黑色旗帜在前方随风摇曳。
归来定能获得朝廷赏赐,
荣耀之事将被载入那史册。
创作背景
唐朝与吐蕃在政治、经济、文化等方面有着频繁的交往,双方也时常互派使者。当吐蕃有重要人物去世时,唐朝会派遣官员前往吊祭。刘禹锡这首诗就是为送工部张侍郎入吐蕃吊祭而作。具体创作时间难以确定,但应是在唐与吐蕃有交往的时期,诗人通过此诗表达了对张侍郎的期许和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前两联描述朝廷派遣张侍郎入蕃吊祭的背景和重要性,是实写;中间两联既写了张侍郎入蕃途中的艰难路程(实写),又通过“志为饮冰坚”表达其坚定意志(虚写);后两联想象张侍郎归来获赏的荣耀,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“水咽犹登陇,沙鸣稍极边”,通过描写水流哽咽、风沙呼啸的景象,烘托出张侍郎入蕃路途的艰辛,同时也暗示了他此行的不易,表达了诗人对他的担忧和敬佩之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“月窟”“云官”“饰终”“锡命”等词语,体现了诗歌的文化底蕴和庄重氛围。同时,一些词语生动地描绘了景象,如“水咽”“沙鸣”,使读者能更直观地感受到旅途的艰难。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大而庄严的意境。开篇展现了吐蕃与中原的交往,体现出一种大国之间的外交气象;接着描写入蕃途中的景象,营造出艰苦、辽阔的氛围;最后想象归来的荣耀,又有一种振奋、辉煌的感觉。这种意境的营造,既体现了此次出使的重要性,也表达了诗人对张侍郎的美好祝愿。