癸丑年下第献新先辈

· 韦庄

五更残月省墙边,绛旆蜺旌卓晓烟。千炬火中莺出谷,
对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然。未酬阚泽佣书债,

简要说明

这首诗是韦庄在癸丑年科举落第后献给新及第先辈的作品。诗中描绘了科举放榜时的热闹场景,对比自身落第的凄凉,抒发了落第后的伤感与未能实现抱负的惆怅,同时也流露出对未来的期许和坚持。

逐句注释

  • “五更残月省墙边,绛旆霓旌卓晓烟”:
    • 字词:“省墙”,指尚书省的墙,唐代科举考试放榜常在此处;“绛旆”,红色的旗帜;“霓旌”,云霓般的彩旗;“卓”,直立。
    • 句意:五更时分,残月还挂在尚书省的墙边,红色的旗帜和云霓般的彩旗在清晨的烟雾中直立着。
  • “千炬火中莺出谷”:
    • 字词:“千炬火”,众多的火把;“莺出谷”,出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”,比喻新及第者从困境走向显达。
    • 句意:在众多火把的照耀下,新及第的人如同黄莺飞出幽谷一般。
  • “对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然”:
    • 字词:“豁尔”,开朗、畅快的样子;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:面对美酒,暂时心情变得畅快,但看到鲜花,依旧忍不住泪流满面。
  • “未酬阚泽佣书债”:
    • 字词:“阚泽”,三国时东吴人,家贫,为人抄书为生,后学识渊博;“佣书债”,指为求学而付出的努力和欠下的“债”,即还未实现因努力学习而期望达成的目标。
    • 句意:还没有偿还像阚泽为人抄书求学那样付出努力所期望得到的回报。

现代译文

五更的残月挂在尚书省的墙边,
红色旗帜和彩旗在晨烟中挺立。
火把照耀下新及第者如莺出谷,
对着美酒暂时心情变得畅快,
可看到鲜花还是忍不住落泪。
还没偿还像阚泽佣书那样的“债”。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。科举考试是文人进入仕途、实现抱负的重要途径。癸丑年韦庄参加科举却落第,而看到新及第的先辈们荣耀风光,他有感而发,写下这首诗,抒发自己落第后的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过描绘科举放榜时热闹辉煌的场景,如“五更残月省墙边,绛旆霓旌卓晓烟。千炬火中莺出谷”,与自己落第后的伤感形成鲜明对比,突出了自己的失落和惆怅。
    • 用典:“莺出谷”和“阚泽佣书”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵。“莺出谷”形象地描绘了新及第者的得意,“阚泽佣书”则表达了自己为求学付出诸多却未得回报的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然”,直白地表达出自己复杂的心情,既有借酒消愁时的短暂畅快,又有看到美好事物时的触景生情。
  • 意境营造:前几句营造出一种热闹、辉煌的氛围,展现出科举放榜时的隆重场面;后几句则将这种氛围打破,转而营造出一种凄凉、伤感的意境,使读者能深刻感受到诗人落第后的痛苦和无奈。