寄江南诸弟

· 韦庄

万里逢归雁,乡书忍泪封。吾身不自保,尔道各何从。
性拙唯多蹇,家贫半为慵。只思溪影上,卧看玉华峰。

简要说明

这首诗是韦庄寄给江南诸弟的诗作,通过描述自身在万里之外逢归雁寄家书的情景,倾诉了自己处境艰难、自身难保的无奈,以及对诸弟未来道路的担忧,最后表达了对故乡宁静生活的向往。

逐句注释

  • “万里逢归雁,乡书忍泪封”:
    • 字词:“万里”,极言距离之远;“归雁”,北雁南飞,常被视为传递家书的使者;“忍泪”,忍住泪水;“封”,封缄书信。
    • 句意:在万里之外遇到北归的大雁,含着泪水封好给家乡弟弟们的书信。
  • “吾身不自保,尔道各何从”:
    • 字词:“吾身”,我自己;“尔道”,你们的道路、前途。
    • 句意:我自己都难以保全自身,你们各自又该何去何从呢。
  • “性拙唯多蹇,家贫半为慵”:
    • 字词:“性拙”,性格笨拙;“蹇”,艰难、不顺;“慵”,懒惰。
    • 句意:我性格笨拙,所以总是遭遇诸多不顺;家中贫困,一半的原因是我懒惰。
  • “只思溪影上,卧看玉华峰”:
    • 字词:“溪影”,溪流的影子;“玉华峰”,可能是家乡的山峰名。
    • 句意:只想着能在家乡溪流边,躺着看玉华峰的美景。

现代译文

在万里之遥的地方遇到北归的大雁,
我忍住泪水封好给家乡弟弟们的信笺。
我自己都难以保全自己,
你们各自又该走怎样的道路呢?
我性格笨拙,所以总是命运多舛,
家中贫困,一半也是因为我懒散。
我只盼着能回到家乡,
躺在溪边,静看玉华峰的秀丽山峦。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在远离家乡、处境艰难时所作。他在万里之外,看到归雁,不禁思念起江南的诸弟,于是写下此诗表达自己的心境和对亲人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇以“万里逢归雁”的情景,引发思乡之情和寄家书的举动,情景自然融合。后面描述自身困境和对诸弟的担忧,将情感融入到对自身状况的叙述中。最后对家乡景色的想象,也是借景抒发对宁静生活的向往。
    • 对比映衬:诗中“吾身不自保”与对诸弟“尔道各何从”的担忧形成映衬,突出了诗人自身的无奈和对亲人的关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常般倾诉,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“性拙唯多蹇,家贫半为慵”,直白地说出自己的困境和不足。
  • 意境营造:通过对万里之外逢归雁、自身艰难处境以及对家乡溪流、山峰的想象等描写,营造出一种孤独、凄凉而又充满向往的意境,让读者深刻感受到诗人漂泊在外的痛苦和对家乡的眷恋。