南省伴直

· 韦庄

文昌二十四仙曹,尽倚红檐种露桃。一洞烟霞人迹少,
何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。

简要说明

这首诗描绘了韦庄在南省(文昌省,即尚书省)值班时的所见所感。诗中展现了南省清幽的环境,表达了对这一静谧之地的喜爱,也流露出一种在喧嚣官场中寻求宁静的心境。

逐句注释

  • “文昌二十四仙曹”:
    • 字词:“文昌”,指尚书省,古代以文昌星象比拟尚书省;“仙曹”,指尚书省的官员。
    • 句意:尚书省的二十四个官署。
  • “尽倚红檐种露桃”:
    • 字词:“红檐”,红色的屋檐;“露桃”,经霜露的桃树。
    • 句意:都靠着红色的屋檐栽种着经霜露的桃树。
  • “一洞烟霞人迹少”:
    • 字词:“洞”,此处可理解为区域;“烟霞”,云雾,常指山林间的景色。
    • 句意:这一片区域云雾缭绕,人迹罕至。
  • “何事爱留诗客宿”:
    • 字词:“诗客”,诗人,这里指诗人自己。
    • 句意:为何如此喜爱留我这个诗人在此留宿呢。
  • “满庭风雨竹萧骚”:
    • 字词:“萧骚”,形容风吹竹叶的声音。
    • 句意:满庭院风雨交加,竹子发出萧萧瑟瑟的声音。

现代译文

尚书省的二十四个官署,
都倚着红檐栽种着经霜的桃树。
这一片云雾缭绕之地人迹稀少,
不知为何如此喜爱留我这诗人留宿,
满庭院风雨中竹子发出萧萧之声。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他曾在朝廷任职,此诗应是他在尚书省值班时所作。在晚唐复杂的政治环境下,官场中充满了各种纷争和喧嚣,而尚书省内这一方清幽之地,与外界形成了鲜明的对比,引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘尚书省内的环境,如“种露桃”“一洞烟霞人迹少”“满庭风雨竹萧骚”等,营造出一种清幽、静谧的氛围,烘托出诗人内心对宁静的向往。
    • 设问手法:“何事爱留诗客宿”运用设问,引发读者的思考,同时也突出了诗人对这一地方的好奇与喜爱。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出了一幅生动的画面,如“满庭风雨竹萧骚”,仅用几个字就将风雨中竹子的声音和景象描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。前几句描绘了尚书省的景色,后一句以风雨中的竹子作结,既增添了几分宁静,又带有一丝空灵的韵味,使读者能感受到诗人在这喧嚣官场中寻得的一片宁静天地。