婺州水馆重阳日作

· 韦庄

异国逢佳节,凭高独若吟。一杯今日醉,万里故园心。
水馆红兰合,山城紫菊深。白衣虽不至,鸥鸟自相寻。

简要说明

这首诗描绘了诗人在异乡重阳节登高吟诗的情景,抒发了其对万里之外故乡的思念之情,同时也展现出在无人相伴的情况下与自然相伴的孤寂与旷达。

逐句注释

  • “异国逢佳节,凭高独若吟”:
    • 字词:“异国”,指他乡、异乡;“凭高”,登高;“若”,助词,无实义。
    • 句意:在他乡遇到美好的节日,独自登高吟诗。
  • “一杯今日醉,万里故园心”:
    • 字词:“故园”,故乡。
    • 句意:今天喝一杯酒来沉醉,心中却始终牵挂着万里之外的故乡。
  • “水馆红兰合,山城紫菊深”:
    • 字词:“水馆”,水边的馆舍;“合”,环绕;“深”,茂盛。
    • 句意:水边馆舍周围红色的兰花环绕,山城之中紫色的菊花生长得十分茂盛。
  • “白衣虽不至,鸥鸟自相寻”:
    • 字词:“白衣”,用典,出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》,指送酒的人。这里暗指友人;“鸥鸟”,水鸟,常被视为远离尘世、自由闲适的象征。
    • 句意:虽然友人没有送酒来,但还有海鸥相伴。

现代译文

在他乡遇上美好的节日,
独自登高默默吟诗惆怅。
今日饮下一杯酒来沉醉,
心中却满是万里外故乡。
水边馆舍红兰环绕四周,
山城里面紫菊生长正旺。
友人虽没送酒前来相伴,
唯有海鸥自在前来相访。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,社会动荡不安。这首诗是他在婺州(今浙江金华)的水边馆舍过重阳节时所作。当时他漂泊异乡,远离故土,在佳节之际,面对异乡的景色,触发了他对故乡的深深思念,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“异国”与“佳节”对比,突出了诗人在异乡过节的孤独寂寞;“一杯今日醉”的暂时沉醉与“万里故园心”的深深牵挂形成对比,更加强化了思乡之情。
    • 用典:“白衣”的典故增添了诗歌的文化内涵,暗示了诗人在佳节渴望友人相伴、慰藉思乡之情却未能如愿的遗憾。
    • 借景抒情:“水馆红兰合,山城紫菊深”通过描绘水边馆舍周围红兰环绕、山城紫菊茂盛的景色,衬托出诗人的孤独心境,同时也流露出对眼前美景的欣赏,在思乡的哀愁中又带有一丝旷达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一杯今日醉,万里故园心”直白地表达了诗人饮酒消愁、心系故乡的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅又略带旷达的意境。前两联写诗人在异乡佳节的孤独和对故乡的思念,后两联描绘了眼前的自然景色以及海鸥相伴的情景,使诗歌在哀愁中又透露出一种与自然相融的闲适,体现出诗人复杂的心境。