这首诗描绘了诗人路过信州西三十里仙人城、月岩山时所见的奇景。诗人以丰富的想象,将仙山的秀丽景色与神话传说相结合,展现了仙山的奇幻与美丽,同时表达了诗人对尘世的一种超脱之感。
信州西三十里山名仙人城下有月岩山其状秀拔…赋是诗
驱车过闽越,路出饶阳西。仙山翠如画,簇簇生虹蜺。
群峰若侍从,众阜如婴提。岩峦互吞吐,岭岫相追携。
中有月轮满,皎洁如圆珪。玉皇恣游览,到此神应迷。
常娥曳霞帔,引我同攀跻。腾腾上天半,玉镜悬飞梯。
瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖。回头望尘世,露下寒凄凄。
群峰若侍从,众阜如婴提。岩峦互吞吐,岭岫相追携。
中有月轮满,皎洁如圆珪。玉皇恣游览,到此神应迷。
常娥曳霞帔,引我同攀跻。腾腾上天半,玉镜悬飞梯。
瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖。回头望尘世,露下寒凄凄。
简要说明
逐句注释
- “驱车过闽越,路出饶阳西”:
- 字词:“闽越”,古代越人的一支,分布在今福建北部、浙江南部等地,这里泛指福建、浙江一带;“饶阳”,此处应指信州附近地区。
- 句意:诗人驾车经过闽越之地,路从饶阳西边穿出。
- “仙山翠如画,簇簇生虹蜺”:
- 字词:“簇簇”,聚集、丛集的样子;“虹蜺”,即彩虹。
- 句意:仙山翠绿得如同画卷一般,山间聚集的景象好似生出了彩虹。
- “群峰若侍从,众阜如婴提”:
- 字词:“阜”,土山;“婴提”,指婴儿,这里形容众阜小巧可爱。
- 句意:周围的群峰好像仙人的侍从,众多的小山就像可爱的婴儿。
- “岩峦互吞吐,岭岫相追携”:
- 字词:“岩峦”“岭岫”,都指山峰;“吞吐”,形容山峰间云雾缭绕,好像在吞吐;“追携”,相互追随。
- 句意:山峰之间云雾缭绕,仿佛在相互吞吐,山岭相互追随、相伴。
- “中有月轮满,皎洁如圆珪”:
- 字词:“月轮”,指月亮;“圆珪”,圆形的玉器,常用来比喻月亮。
- 句意:山中月亮圆满,皎洁得如同圆形的美玉。
- “玉皇恣游览,到此神应迷”:
- 字词:“玉皇”,即玉皇大帝;“恣”,放纵、尽情。
- 句意:就算是玉皇大帝尽情游览,到了这里也会被迷住。
- “常娥曳霞帔,引我同攀跻”:
- 字词:“常娥”,即嫦娥;“曳”,拖、拉;“霞帔”,古代妇女的一种披肩服饰,这里指嫦娥身上的彩色披巾;“攀跻”,攀登。
- 句意:嫦娥拖着彩色的披巾,引导我一同攀登。
- “腾腾上天半,玉镜悬飞梯”:
- 字词:“腾腾”,形容上升的样子;“玉镜”,指月亮;“飞梯”,指通向天空的梯子。
- 句意:我们缓缓上升到半空,月亮像玉镜一样悬挂在天梯之上。
- “瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖”:
- 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“鸾鹤”,指鸾鸟和仙鹤。
- 句意:瑶池一片寂静,鸾鸟和仙鹤栖息在烟雾之中。
- “回头望尘世,露下寒凄凄”:
- 字词:“尘世”,指人间。
- 句意:回头望向人间,露水降下,一片寒冷凄凉。
现代译文
我驾车经过闽越之地,
路从饶阳西边延伸出去。
仙山翠绿如画一般,
山间聚集的景象似生出彩虹。
群峰如同仙人的侍从,
众多小山像可爱的婴儿。
山峰间云雾相互吞吐,
山岭彼此追随相伴。
山中月亮圆满皎洁,
好似圆形的美玉一般。
就算玉皇大帝尽情游览,
到这里也会被美景迷乱。
嫦娥拖着彩色披巾,
引导我一同向上登攀。
我们缓缓升上半空,
月亮如镜悬挂在天梯之间。
瑶池一片寂静无声,
鸾鹤在烟雾中栖息安眠。
回头眺望人间尘世,
露水降下寒冷又凄惨。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是他在游历过程中,路过信州西三十里的仙人城、月岩山时有感而发。诗人或许是借游览仙山的奇幻经历,来暂时逃避尘世的纷扰,寻求内心的宁静与超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗人运用了大量的神话传说,如嫦娥引导攀登、玉皇大帝游览等,将现实中的仙山与神话世界相结合,创造出奇幻瑰丽的意境。
- 拟人手法:“群峰若侍从,众阜如婴提”“岩峦互吞吐,岭岫相追携”,将山峰、小山拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地描绘出仙山的灵动之美。
- 语言特色:语言优美华丽,如“仙山翠如画,簇簇生虹蜺”“皎洁如圆珪”等语句,用生动的词汇描绘出仙山的秀丽景色。同时,用词精准,像“吞”“吐”“追”“携”等动词,使诗歌富有动感。
- 意境营造:通过对仙山景色的描写和神话故事的融入,营造出一种神秘、奇幻、超凡脱俗的意境。诗的前半部分着重描绘仙山的自然景色,后半部分引入神话元素,最后以回头望尘世的凄凉作结,形成强烈的对比,更加突出了诗人对尘世的超脱之感和对仙境的向往之情。