衢州江上别李秀才

· 韦庄

千山红树万山云,把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。

简要说明

这首诗描绘了诗人在衢州江上与李秀才分别时的情景,通过对眼前秋景的描写以及饯别场景的刻画,抒发了与友人分别时的惆怅和对未来不知何时再相逢的迷茫与伤感。

逐句注释

  • “千山红树万山云,把酒相看日又曛”:
    • 字词:“红树”,秋天经霜变红的树叶;“曛”,日落时的余光,这里指黄昏。
    • 句意:千山万岭上都是经霜变红的树叶,天空中飘着层层云朵,我们手持酒杯,彼此相望,此时太阳又要落山了。
  • “一曲离歌两行泪,更知何地再逢君”:
    • 字词:“离歌”,离别时唱的歌曲。
    • 句意:唱完一曲离别的歌曲,不禁落下两行热泪,更不知道以后在什么地方还能再次与你相逢。

现代译文

千山万岭,红叶满树,
万山之上,云朵悠悠。
我们手持酒杯相对凝望,
夕阳又在此时渐渐西沉。
一曲离歌刚刚唱完,
两行热泪潸然落下。
更不知道今后会在何处,
再次与你重逢相聚。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在衢州江上与友人李秀才分别时所作。在这样的时代背景下,人们的生活漂泊不定,朋友间的离别往往意味着难以预知的未来,这种不确定性更增添了离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“千山红树万山云”描绘了一幅秋景图,红叶和云朵的组合营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文的离别之情做了铺垫,借眼前之景抒发内心的惆怅。
    • 细节描写:“把酒相看”这一细节生动地表现出两人分别时相对无言、默默凝视的情景,将惜别之情刻画得细腻入微。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出离别的伤感。如“一曲离歌两行泪”,用简洁的语言描绘出离别时的场景和情感,质朴而动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的意境。前两句的秋景和落日,加上后两句的离歌与泪水,将诗人与友人分别时的不舍和对未来的迷茫展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到那种离别的愁绪。