九江逢卢员外

· 韦庄

前年风月宿琴堂,大媚仙山近帝乡。别后几沾新雨露,
莫怪相逢倍惆怅,九江烟月似潇湘。

简要说明

这首诗是韦庄在九江与卢员外相逢时所作,诗中回忆了前年与卢员外相聚的情景,感慨分别后各自历经新的境遇,抒发了重逢时的惆怅之情,结尾以九江与潇湘相似的烟月之景烘托出这种复杂的情感。

逐句注释

  • “前年风月宿琴堂”:
    • 字词:“风月”,指美好的时光、景色;“琴堂”,原指县衙,后泛指官府办公之地,这里可能指他们前年相聚的场所。
    • 句意:前年美好的时光里我们曾一同住在琴堂。
  • “大媚仙山近帝乡”:
    • 字词:“大媚”,非常美好、迷人;“仙山”,可能指当地的名山;“帝乡”,指京城。
    • 句意:那里有非常迷人的仙山,而且离京城很近。
  • “别后几沾新雨露”:
    • 字词:“几”,表示多次;“新雨露”,比喻新的机遇、恩泽。
    • 句意:分别之后各自多次受到新的机遇和恩泽。
  • “莫怪相逢倍惆怅”:
    • 字词:“倍”,更加。
    • 句意:不要责怪我们相逢时更加惆怅。
  • “九江烟月似潇湘”:
    • 字词:“烟月”,烟雾笼罩的月色;“潇湘”,湖南的潇水和湘水,常用来指代湖南一带,以景色优美著称。
    • 句意:九江烟雾笼罩的月色和潇湘的景色很相似。

现代译文

前年美好的时光我们曾一同住在琴堂,
那里有迷人仙山且离京城的方向不远。
分别之后各自多次迎来新的机遇,
不要怪我们相逢时更加惆怅,
九江这烟雾笼罩的月色恰似潇湘。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。具体此诗创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是他在九江偶遇卢员外时所写。他们前年曾有过相聚,之后各自经历人生起伏,再次相逢,此时的社会环境和个人境遇或许都发生了很大变化,这种变化引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句回忆前年相聚的美好时光和宜人环境,与后三句相逢时的惆怅形成对比,突出了时光流逝、境遇变迁带来的感慨。
    • 借景抒情:结尾“九江烟月似潇湘”,借九江与潇湘相似的烟月之景,抒发了重逢时难以言说的惆怅之情,将情感融入到景色之中,含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“莫怪相逢倍惆怅”直白地表达出相逢时的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感伤的意境。通过对过去相聚情景的回忆和当下相逢时情感的抒发,以及九江烟月景色的烘托,使读者能感受到诗人内心复杂的情感和时光流转的沧桑感。