南游富阳江中作

· 韦庄

南去又南去,此行非自期。一帆云作伴,千里月相随。
浪迹花应笑,衰容镜每知。乡园不可问,禾黍正离离。

简要说明

这首诗描绘了韦庄南游富阳江的旅程,表达了他身不由己的无奈、漂泊无依的孤独以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “南去又南去,此行非自期”:
    • 字词:“自期”,自己期望。
    • 句意:一次又一次地往南去,这趟行程并非是自己预先期望的。
  • “一帆云作伴,千里月相随”:
    • 字词:“一帆”,指孤舟;“千里”,形容路途遥远。
    • 句意:在孤舟上,只有云朵相伴,在这漫长的旅途中,唯有明月相随。
  • “浪迹花应笑,衰容镜每知”:
    • 字词:“浪迹”,四处漂泊;“衰容”,衰老的容颜。
    • 句意:四处漂泊的模样连花儿见了都会嘲笑,衰老的容颜每次照镜子时自己都能知晓。
  • “乡园不可问,禾黍正离离”:
    • 字词:“乡园”,故乡;“禾黍”,泛指庄稼;“离离”,繁茂的样子。
    • 句意:故乡的情况已经不敢去打听了,想来那里的庄稼正长得茂盛。

现代译文

一次又一次地往南行,
这趟旅程并非我所愿。
孤舟之上云朵来相伴,
千里路途明月常相随。
四处漂泊花儿也嘲笑,
衰老容颜镜子常告知。
故乡情况已不敢询问,
想来庄稼正长得繁茂。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他被迫不断南行,可能是为了躲避战乱或寻找安身之所。在漂泊途中,他对自己的命运感到无奈,同时也思念着故乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“一帆云作伴,千里月相随”的旅途之景,又融入了诗人孤独、无奈的情感;“浪迹花应笑,衰容镜每知”则将漂泊的遭遇与衰老的感慨结合起来,情景相生,增强了诗歌的感染力。
    • 对比衬托:以“花应笑”衬托出诗人漂泊的狼狈,用“衰容镜每知”进一步强化了他内心的哀愁。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“南去又南去”“此行非自期”等语句,简洁明了地传达出他身不由己的无奈。
  • 意境营造:通过描绘孤舟、云朵、明月等意象,营造出一种孤独、凄凉的意境。结尾处“乡园不可问,禾黍正离离”,将故乡的模糊与眼前庄稼的繁茂形成对比,更增添了一份思乡的惆怅和对故乡现状的担忧。