章江作

· 韦庄

杜陵归客正裴回,玉笛谁家叫落梅。之子棹从天外去,
欲问维扬旧风月,一江红树乱猿哀。

简要说明

此诗以归客的视角展开,描绘了在章江所见之景,融入了诗人对友人远去的牵挂以及对旧地的怀念之情,整体情感惆怅哀伤。

逐句注释

  • “章江作”:在章江这个地方创作。章江,水名。
  • “杜陵归客正裴回”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在今陕西西安东南,此处可能借指诗人故乡;“裴回”,同“徘徊”,犹豫不决,来回走动。
    • 句意:从杜陵归来的游子正在这里徘徊。
  • “玉笛谁家叫落梅”:
    • 字词:“玉笛”,精美的笛子;“叫落梅”,吹奏《梅花落》曲调。
    • 句意:不知是谁家在吹奏着《梅花落》的曲调。
  • “之子棹从天外去”:
    • 字词:“之子”,这个人,指友人;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:友人乘船像从天边远去。
  • “欲问维扬旧风月”:
    • 字词:“维扬”,扬州的别称;“旧风月”,旧日的风光。
    • 句意:想要询问扬州旧日的风光。
  • “一江红树乱猿哀”:
    • 字词:“红树”,经霜变红的树;“乱猿哀”,杂乱的猿猴叫声显得很哀伤。
    • 句意:满江的红树伴着杂乱哀伤的猿猴叫声。

现代译文

从杜陵归来的我正在章江边徘徊,
不知哪家传出玉笛吹奏的《梅花落》。
友人乘船如从天边悠悠远去,
我想打听扬州旧日的美好风光,
眼前只有满江红树和杂乱的猿猴哀鸣。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在章江送别友人时所作。当时的时代背景使得人们的生活充满了不确定性,友人的离去或许更增添了他对人生漂泊和世事无常的感慨,同时也勾起了他对扬州旧地的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“一江红树乱猿哀”的景象,将诗人内心的惆怅、哀伤之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“之子棹从天外去”是实写友人乘船远去的情景,“欲问维扬旧风月”则是虚写,是诗人想象中想要打听扬州旧日风光的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“叫落梅”生动地写出了笛声吹奏《梅花落》的情景,“乱猿哀”用一个“乱”字和“哀”字,将猿猴叫声的嘈杂和哀伤表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从诗人徘徊江边,到听到玉笛之声,再到友人远去,最后是满江红树和哀猿的景象,层层递进,将读者带入一个充满惆怅和愁绪的世界,使读者深刻感受到诗人内心的情感。