鹧鸪

· 韦庄

南禽无侣似相依,锦翅双双傍马飞。孤竹庙前啼暮雨,
懊恼泽家非有恨,年年长忆凤城归。

简要说明

这首诗以鹧鸪为描写对象,描绘了鹧鸪结伴飞行、雨中啼叫等情景,抒发了诗人羁旅愁思和对往昔在京城生活的怀念之情。

逐句注释

  • “南禽无侣似相依,锦翅双双傍马飞”:
    • 字词:“南禽”,南方的禽鸟,这里指鹧鸪;“侣”,伴侣;“锦翅”,色彩绚丽的翅膀。
    • 句意:南方的鹧鸪似乎没有别的伴侣,它们成双成对地靠着马飞行,那色彩斑斓的翅膀十分显眼。
  • “孤竹庙前啼暮雨”:
    • 字词:“孤竹庙”,祭祀孤竹君的庙宇,孤竹君是商末孤竹国的国君;“暮雨”,傍晚的雨。
    • 句意:在孤竹庙前,鹧鸪在傍晚的雨中啼叫。
  • “懊恼泽家非有恨,年年长忆凤城归”:
    • 字词:“懊恼”,烦闷苦恼;“泽家”,具体含义存在争议,可能泛指乡村人家;“凤城”,指京城。
    • 句意:鹧鸪似乎并不是因为有什么怨恨而啼叫,只是每年都让人长久地回忆起从京城归来的情景。

现代译文

南方的鹧鸪好像没有别的伙伴,
一对对色彩绚丽的翅膀紧挨着马飞。
在孤竹庙前,它们在傍晚的雨中啼叫,
鹧鸪声声让人烦闷,并非它有怨恨,
只是每年都让人长久忆起从京城而归。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次科举失利后才在晚年获得官职。这首诗的具体创作时间难以确定,但应是他在羁旅途中所作。诗人借鹧鸪的啼叫,抒发自己在漂泊生涯中的愁绪以及对往昔京城生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借鹧鸪这一形象来寄托自己的情感。鹧鸪的结伴飞行与诗人的孤独漂泊形成对比,鹧鸪的啼叫引发诗人的愁思和对京城的回忆,委婉地表达了自己的羁旅之愁和对往昔生活的怀念。
    • 环境烘托:“孤竹庙前啼暮雨”一句,描绘出在傍晚雨中的孤竹庙前鹧鸪啼叫的场景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,进一步烘托出诗人内心的愁苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“锦翅双双傍马飞”,生动地描绘出鹧鸪飞行的姿态和色彩;“啼暮雨”三个字,简洁而形象地展现出鹧鸪啼叫时的环境和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从鹧鸪的飞行到雨中啼叫,再到引发诗人的回忆,将自然景象与诗人的情感紧密结合,使读者能够深刻感受到诗人在漂泊中的孤独和对过去的眷恋。