江南送李明府入关

· 韦庄

雨花烟柳傍江村,流落天涯酒一樽。分首不辞多下泪,
正是中兴磐石重,莫将憔悴入都门。

简要说明

这首诗是韦庄在江南送李明府入关时所作,描绘了江南江畔雨花烟柳的景色,表达了送别友人时的不舍之情,同时劝勉友人在国家中兴的重要时期,不要以憔悴之态进入都城,要有所作为。

逐句注释

  • “雨花烟柳傍江村”:
    • 字词:“雨花”,飘落的雨如花瓣;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树。
    • 句意:飘落的雨和如烟的柳树环绕着江边的村落。
  • “流落天涯酒一樽”:
    • 字词:“流落天涯”,漂泊在远方;“樽”,酒杯。
    • 句意:我和友人漂泊在天涯,共饮一杯酒。
  • “分首不辞多下泪”:
    • 字词:“分首”,分手;“不辞”,不推辞,这里指忍不住。
    • 句意:分手时忍不住流下许多眼泪。
  • “正是中兴磐石重”:
    • 字词:“中兴”,国家由衰落而复兴;“磐石”,巨石,比喻重要的人物或力量。
    • 句意:现在正是国家复兴的重要时刻,需要像磐石一样的重要力量。
  • “莫将憔悴入都门”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“都门”,都城的城门。
    • 句意:不要带着憔悴的样子进入都城。

现代译文

飘落的雨和如烟的柳树环绕着江边村落,
我和友人漂泊天涯共饮这一杯酒。
分手时忍不住流下许多眼泪,
如今正是国家复兴需要重要力量的时候,
不要带着憔悴的模样进入都城。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时唐朝社会动荡,战乱频繁,国家处于衰落状态,但也有一些人希望能够实现国家的中兴。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,韦庄在江南送李明府前往都城时所作,表达了对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雨花烟柳傍江村”描绘了江南江畔的景色,以景衬情,营造出一种凄清、伤感的氛围,烘托出送别时的不舍之情。
    • 直抒胸臆:“分首不辞多下泪”直接表达了分手时的悲痛之情,情感真挚强烈。
    • 劝勉激励:“正是中兴磐石重,莫将憔悴入都门”,通过劝勉友人在国家中兴时期要振作精神,体现出诗人对国家命运的关注和对友人的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“流落天涯酒一樽”,简洁地写出了两人漂泊的境遇和借酒消愁的情景。
  • 意境营造:整首诗通过对江南景色的描写和送别场景的刻画,营造出一种凄凉、感伤而又充满期望的意境,既表达了送别时的离愁别绪,又传达出对国家未来的希望。