江边吟

· 韦庄

江边烽燧几时休,江上行人雪满头。谁信乱离花不见,
若有片帆归去好,可堪重倚仲宣楼。

简要说明

这首诗以江边为背景,表达了诗人对战乱的忧虑和对和平的期盼,同时流露出漂泊在外的孤独和思乡之情。通过江边的景象、行人的形象以及对历史典故的运用,展现出乱离之世的凄凉与无奈。

逐句注释

  • “江边烽燧几时休”:
    • 字词:“烽燧”,古代边防报警的烟火,这里指战争。
    • 句意:江边的战火什么时候才能停止呢。
  • “江上行人雪满头”:
    • 字词:“行人”,漂泊在外的人;“雪满头”,形容头发花白,历经沧桑。
    • 句意:江上漂泊的行人已是满头白发。
  • “谁信乱离花不见”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离;“花不见”,看不到美好的事物,暗指在战乱中失去了生活的美好。
    • 句意:谁能相信在这战乱流离的岁月里,连美好的事物都看不到了。
  • “若有片帆归去好”:
    • 字词:“片帆”,指小船。
    • 句意:如果能有一艘小船让我回去就好了。
  • “可堪重倚仲宣楼”:
    • 字词:“可堪”,怎堪,哪能忍受;“仲宣楼”,在湖北当阳,东汉末年王粲(字仲宣)曾避难荆州,登楼作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇的感慨。
    • 句意:哪里还能再倚靠在仲宣楼上啊。

现代译文

江边的战火啊,什么时候才能停歇?
江上漂泊的行人,已是满头白发。
谁能相信在这战乱流离中,看不到一丝美好。
如果能有一艘小船载我回去该多好,
可我哪还能忍受再倚靠在仲宣楼上。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在漂泊过程中,目睹江边的战乱景象而作。诗人亲身经历了乱离之苦,长期漂泊在外,对和平生活充满渴望,对家乡的思念也愈发强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:开篇“江边烽燧几时休”以设问的形式,直接表达了诗人对战争的忧虑和对和平的期盼,引起读者的共鸣。
    • 借景抒情:通过描写江边的烽燧、江上的行人等景象,抒发了诗人内心的孤独、凄凉和对乱离之世的不满。
    • 用典:“可堪重倚仲宣楼”运用王粲登楼的典故,借王粲的思乡之情和怀才不遇之感,进一步深化了诗人自己漂泊在外、思乡难归的情感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人的心境。如“江边烽燧几时休”“若有片帆归去好”等语句,简洁明了地传达出诗人的心声。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。江边的战火、白发的行人,构成了一幅战乱中的悲惨画面,再加上诗人对归乡的渴望和对倚靠仲宣楼的无奈,使这种意境更加深沉,让读者深刻感受到诗人在乱离之世的痛苦与无奈。