兵部尚书席上作

· 杜牧

华堂今日绮筵开,谁唤分司御史来。
偶发狂言惊满坐,三重粉面一时回。

简要说明

这首诗描绘了杜牧在兵部尚书举办的豪华筵席上的经历,记录了自己偶然说出狂言,引得满座粉面佳人回头张望的有趣场景,展现出一种诙谐、轻松的氛围。

逐句注释

  • “华堂今日绮筵开”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“绮筵”,丰盛精美的筵席。
    • 句意:今天在华丽的厅堂里摆开了丰盛精美的筵席。
  • “谁唤分司御史来”:
    • 字词:“分司”,在陪都任职的中央官吏;“御史”,杜牧当时的官职。
    • 句意:是谁把我这个在陪都任职的御史唤到这里来的呢。
  • “偶发狂言惊满坐”:
    • 字词:“狂言”,放纵不羁、不合常理的话;“满坐”,指筵席上所有的人。
    • 句意:我偶然间说出了放纵不羁的话,让满座的人都吃了一惊。
  • “三重粉面一时回”:
    • 字词:“三重粉面”,形容筵席上有很多年轻美貌的女子;“一时回”,一下子都转过头来。
    • 句意:众多年轻美貌的女子一下子都转过头来。

现代译文

今天华丽的厅堂中摆开了丰盛的筵席,
不知是谁把我这个分司御史唤到这里。
我偶然间说出狂放的话语,惊到了满座宾客,
众多美貌女子一下子都转过头来瞧我。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。杜牧一生仕途坎坷,常任一些闲散官职。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题可知是在兵部尚书举办的筵席上所作。或许杜牧在筵席上因心中的情绪或一时兴起说出狂言,从而有了这首记录趣事的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事生动:整首诗以叙事为主,按照筵席的展开、自己的到来、说出狂言以及引起众人反应的顺序依次叙述,生动地展现了当时的场景。
    • 细节描写:“三重粉面一时回”通过对女子转头这一细节的描写,形象地表现出自己狂言所产生的效果,使读者能感受到当时现场的气氛。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,以直白的表述将事件完整呈现,却又不失生动幽默。
  • 意境营造:诗中营造出一种热闹、诙谐的筵席氛围,从华丽的筵席场景到众人的反应,让读者仿佛置身其中,感受到当时那种轻松有趣的情境。同时也能从侧面看出杜牧不拘小节、洒脱的个性。