醉倒

· 杜牧

日晴空乐下仙云,俱在凉亭送使君。
莫辞一盏即相请,还是三年更不闻。

简要说明

此诗描绘了在晴空之下、仙云之畔的凉亭中众人送别的场景,诗人劝使君不要推辞一杯酒,感慨此次分别后三年都难再相见,表达了送别友人时的不舍之情。

逐句注释

  • “日晴空乐下仙云,俱在凉亭送使君”:
    • 字词:“空乐”,在空中奏响的音乐;“仙云”,形容云轻柔美妙如仙境之云;“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:在晴朗的日子里,空中奏响音乐,轻柔的云朵仿佛从仙境飘下,大家都聚集在凉亭中为使君送行。
  • “莫辞一盏即相请,还是三年更不闻”:
    • 字词:“辞”,推辞;“请”,邀请饮酒;“更”,再。
    • 句意:不要推辞这一杯酒,我现在就敬您。因为这次分别之后,恐怕三年都难以再听到您的消息了。

现代译文

晴朗的天空下,音乐在空中奏响,
仙云般的云朵悠悠飘下,
我们都在凉亭里为您——使君送行。
请不要推辞这一杯酒,我敬您,
只怕这一别之后,三年都难再听闻您的音信。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾逐渐加剧。这首诗具体创作背景虽难以精确考证,但从诗的内容来看,应是杜牧在为一位州郡长官(使君)送行时所作。当时可能杜牧与这位使君交情颇深,所以在送别之际,感慨分别后难以相见,从而写下此诗表达不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句描绘了“日晴空乐下仙云”的美好场景,以乐景衬哀情,在如此美妙的环境中送别友人,更增添了离别的惆怅。
    • 直抒胸臆:后两句“莫辞一盏即相请,还是三年更不闻”,诗人直接表达了对友人的挽留以及对分别后长久难见的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。“莫辞”“还是”等词语的使用,使诗句富有口语化的特点,更显亲切自然。
  • 意境营造:通过描绘晴空、仙云、凉亭、音乐等元素,营造出一种既美好又略带伤感的送别意境。这种意境与诗人送别友人时不舍的情感相契合,让读者能够深刻感受到离别的愁绪。