将赴池州道中作

· 杜牧

青阳云水去年寻,黄绢歌诗出翰林。投辖暂停留酒客,
南去南来尽乡国,月明秋水只沉沉。

简要说明

这首诗记录了杜牧前往池州途中的所见所感。回忆去年在青阳寻赏云水、获赠诗文之事,描述了途中短暂停留与酒客相聚的情景,展现了旅途奔波的状态,最后借景抒情,流露出一种深沉的孤独与对故乡的复杂情感。

逐句注释

  • “青阳云水去年寻”:
    • 字词:“青阳”,地名;“云水”,指山水风光。
    • 句意:去年曾到青阳去寻觅那里的山水风光。
  • “黄绢歌诗出翰林”:
    • 字词:“黄绢”,有美好之意,此处指优美的诗文;“翰林”,在古代是官名,这里可能指擅长诗文的人。
    • 句意:(在青阳)得到了如同出自翰林之手的优美诗歌。
  • “投辖暂停留酒客”:
    • 字词:“投辖”,典故,汉代陈遵好客,每次宴客,怕客人中途离去,就把客人车轴的键投入井中,使车不能行。这里表示热情挽留客人。
    • 句意:途中暂时停留,热情地挽留酒客一起饮酒。
  • “南去南来尽乡国”:
    • 字词:“乡国”,故乡,也可理解为旅途所经之地有故乡之感。
    • 句意:来来去去的旅程中,所到之处都似乎带有故乡的影子。
  • “月明秋水只沉沉”:
    • 字词:“沉沉”,深沉、寂静的样子。
    • 句意:明月照着秋水,只觉得那景象深沉而寂静。

现代译文

去年我曾到青阳去寻访那里的山水风光,
还得到了如同出自翰林笔下的优美诗章。
途中暂时停下,热情地挽留酒客一同欢畅,
来来去去的旅程中,处处都似我的故乡。
明月洒在秋水上,那景象深沉又安详。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,多次外放任职。此诗是他前往池州赴任途中所作。当时他已历经官场沉浮,在前往新的任职地的路上,既有对过往经历的回忆,也有对前路未知的感慨,复杂的情感都融入到了这首诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“青阳云水去年寻,黄绢歌诗出翰林”是回忆过去的经历,属于虚写;“南去南来尽乡国,月明秋水只沉沉”是描写眼前旅途的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了情感的层次感。
    • 用典:“投辖”这一典故的运用,生动地表现出诗人热情好客的形象,也使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“沉沉”一词,形象地描绘出秋水在明月照耀下寂静深沉的状态,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:通过对旅途所见之景的描写,营造出一种孤独、深沉且略带惆怅的意境。诗的前半部分回忆与友人的交往,后半部分描绘旅途的孤寂,情景交融,将诗人内心复杂的情感融入到了诗中的景与事之中。