这首曲以吴越故地的衰败景象为主题,通过描绘采莲泾、越来溪、宫殿、琼姬墓等的荒凉,抒发了历史变迁、繁华不再的悲叹,引发过客对世事无常的哀伤之情。
浆水令・采莲泾红芳尽死,越来溪吴歌惨凄。宫中鹿走草萋萋,黍离故墟,
过客伤悲。
离宫废,谁避暑?琼姬墓冷苍烟蔽。
空原滴,空原滴,梧桐秋雨,台城上,台城上,夜乌啼。
离宫废,谁避暑?琼姬墓冷苍烟蔽。
空原滴,空原滴,梧桐秋雨,台城上,台城上,夜乌啼。
简要说明
逐句注释
- “采莲泾红芳尽死,越来溪吴歌惨凄”:
- 字词:“采莲泾”,地名,在今江苏苏州,相传吴王在此为西施修采莲径;“红芳”,指荷花;“越来溪”,在苏州西南,春秋时越国由此进兵攻吴;“吴歌”,吴地的歌曲。
- 句意:采莲泾里的荷花都已凋零死去,越来溪上飘荡着凄惨哀伤的吴地歌曲。
- “宫中鹿走草萋萋,黍离故墟,过客伤悲”:
- 字词:“鹿走”,典出《史记·淮阴侯列传》“秦失其鹿,天下共逐之”,这里指宫殿荒废,鹿在其中奔跑;“黍离”,出自《诗经·王风·黍离》,周大夫见故宗庙宫室尽为黍离,彷徨不忍去,抒发对国家昔盛今衰的感慨。
- 句意:宫殿中野鹿奔跑,荒草茂盛,昔日的宫室已成废墟,过往的行人见此情景都感到悲伤。
- “离宫废,谁避暑?琼姬墓冷苍烟蔽”:
- 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“琼姬”,吴王夫差女。
- 句意:离宫已经荒废,还有谁会来这里避暑呢?琼姬的坟墓冷冷清清,被苍茫的烟雾所遮蔽。
- “空原滴,空原滴,梧桐秋雨,台城上,台城上,夜乌啼”:
- 字词:“空原”,空旷的原野;“台城”,在今江苏南京玄武湖边,这里泛指宫殿遗址。
- 句意:空旷的原野上滴着秋雨,打在梧桐树上,台城之上,夜晚乌鸦悲啼。
现代译文
采莲泾里的荷花都已凋零死去,
越来溪上的吴歌凄惨又悲戚。
宫殿中野鹿奔跑荒草萋萋,
昔日宫室已成废墟,
过往行人见此哀伤不已。
离宫早已荒废,
还有谁会来此避暑?
琼姬的坟墓冷冷清清,被苍烟遮蔽。
空旷原野上秋雨淅淅沥沥,
打在梧桐树上声声悲戚。
台城之上,
夜晚乌鸦不住地悲啼。
创作背景
杨维桢生活在元末明初,社会动荡不安,朝代更迭频繁。这首曲以吴越旧地的兴衰为切入点,借古喻今。虽然写的是春秋时期吴国的故事,但反映的是作者所处时代的社会现实和历史沧桑感,通过描绘吴越故地的荒凉破败,表达对历史变迁和世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“鹿走”“黍离”等,丰富了作品的内涵,深化了主题,使作者对历史兴衰的感慨更加深沉和含蓄。
- 借景抒情:通过描绘采莲泾、越来溪、离宫、琼姬墓、空原、梧桐、台城、夜乌等景象,营造出一种荒凉、凄惨、哀伤的氛围,将作者的感慨融入到景物描写之中,情景交融。
- 反复:“空原滴,空原滴”“台城上,台城上”的反复使用,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也强化了凄凉的氛围和哀伤的情感。
- 语言特色:语言古朴苍劲,简洁有力,用寥寥数语就勾勒出一幅衰败凄凉的画面,具有很强的表现力。
- 意境营造:整首曲营造出一种衰败、凄凉、哀伤的意境,让人深刻感受到历史的沧桑巨变和繁华的转瞬即逝,引发读者对世事无常的思考和感慨。