别怀

· 杜牧

相别徒成泣,经过总是空。劳生惯离别,夜梦苦西东。
去路三湘浪,归程一片风。他年寄消息,书在鲤鱼中。

简要说明

这首诗围绕与友人分别展开,表达了离别时的悲伤与不舍,描绘了人生中惯于经历离别之苦,还设想了友人的行程和未来传递消息的方式,情感真挚深沉,流露出对友人的牵挂。

逐句注释

  • “相别徒成泣,经过总是空”:
    • 字词:“徒”,白白地;“经过”,过往、经历。
    • 句意:彼此分别,只能徒然地哭泣,过往的相处经历到头来都成了一场空。
  • “劳生惯离别,夜梦苦西东”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“苦西东”,为分离在不同方向而痛苦。
    • 句意:在这辛劳的人生中,已经习惯了离别,夜晚做梦也为两人身处不同方向而痛苦。
  • “去路三湘浪,归程一片风”:
    • 字词:“三湘”,湖南湘水的合称,这里指代友人要去的远方;“一片风”,形容归程的轻松。
    • 句意:你此去的路途有三湘的波浪,回来的路上或许会一帆风顺。
  • “他年寄消息,书在鲤鱼中”:
    • 字词:“鲤鱼”,用典,古时有“鱼传尺素”之说,指传递书信。
    • 句意:以后的日子里要是寄消息,就把书信放在鲤鱼形状的信函中吧。

现代译文

相互离别只能白白地哭泣,
过去的经历如今都成虚空。
辛劳人生早已习惯了离别,
夜里做梦也为分隔而苦痛。
你前行的路途有三湘波浪,
归来时或许能一路顺风。
以后若要传递远方的消息,
就把书信放在鲤鱼函之中。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确,但结合他一生辗转多地任职、历经离别奔波的经历来看,可能是他在与友人分别时所作。当时的社会环境和个人的人生遭遇,使得他对离别有着深刻的感受,因而借诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“相别徒成泣,经过总是空”直接表达出离别时的悲伤与无奈,将内心的痛苦直白地展现出来。
    • 虚实结合:“去路三湘浪,归程一片风”中,“去路三湘浪”是对友人未来行程的想象,为虚写;而整首诗围绕离别这一现实场景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“劳生惯离别,夜梦苦西东”,用简单的话语道出了人生离别之苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。从离别时的哭泣,到对人生离别常态的感慨,再到对友人行程的设想和未来通信的期盼,都笼罩着一层离别的愁绪,让读者感受到诗人对友人的牵挂和不舍。