洛中二首

· 杜牧

柳动晴风拂路尘,年年宫阙锁浓春。
一从翠辇无巡幸,老却蛾眉几许人。
风吹柳带摇晴绿,蝶绕花枝恋暖香。
多把芳菲泛春酒,直教愁色对愁肠。

简要说明

这两首诗以洛阳的春日之景为背景,通过描绘柳动、蝶绕等生机勃勃的景象,与宫廷的冷落、宫女的老去形成鲜明对比,抒发了诗人对时光流逝、繁华不再的感慨以及对宫女命运的同情。

逐句注释

  • “柳动晴风拂路尘,年年宫阙锁浓春”:
    • 字词:“晴风”,晴朗天气中的微风;“宫阙”,宫殿;“锁”,锁住,有封闭之意;“浓春”,浓郁的春光。
    • 句意:晴朗的微风中柳丝飘动,轻拂着路上的灰尘,年年宫殿都被浓郁的春光所包围,却好似被锁住一般。
  • “一从翠辇无巡幸,老却蛾眉几许人”:
    • 字词:“翠辇”,皇帝乘坐的车子;“巡幸”,帝王出行巡视;“蛾眉”,代指宫女。
    • 句意:自从皇帝不再乘车来此巡视,不知有多少宫女在宫中老去。
  • “风吹柳带摇晴绿,蝶绕花枝恋暖香”:
    • 字词:“柳带”,柳枝;“晴绿”,在晴朗阳光下柳树的翠绿颜色;“暖香”,温暖春日里花朵的香气。
    • 句意:微风吹动着柳枝,在晴朗的阳光下摇曳出翠绿的色彩,蝴蝶围绕着花枝,留恋着温暖花朵的香气。
  • “多把芳菲泛春酒,直教愁色对愁肠”:
    • 字词:“芳菲”,指花朵;“泛春酒”,将花朵浸泡在春酒中;“愁色”,忧愁的神色;“愁肠”,忧愁的心情。
    • 句意:不如多采些花朵浸泡在春酒中,可这只会让忧愁的神色对着忧愁的内心。

现代译文

晴朗的微风中柳丝轻动,
拂起路上那细细的灰尘。
年年宫殿都被春光环绕,
却像是被紧紧锁在其中。
自从皇帝不再前来巡视,
不知多少宫女在宫中老去。
微风吹着柳枝摇曳翠绿,
蝴蝶绕着花枝留恋花香。
多采些花朵泡在春酒里,
却只能让忧愁更添愁绪。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝国力逐渐衰退,政治腐败,社会矛盾日益尖锐。洛阳曾是唐朝的东都,有着辉煌的历史和繁华的宫殿。但随着王朝的衰落,皇帝不再频繁巡幸洛阳,宫殿逐渐冷落,宫女们也在宫中寂寞老去。杜牧在游览洛阳时,看到这些景象,有感而发创作了这两首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将柳动蝶绕的生机勃勃之景与宫廷的冷落、宫女的老去形成鲜明对比,如“风吹柳带摇晴绿,蝶绕花枝恋暖香”的热闹与“一从翠辇无巡幸,老却蛾眉几许人”的凄凉形成强烈反差,更突出了繁华不再、时光易逝的感慨。
    • 借景抒情:通过描绘柳、蝶、花枝等春日之景,抒发了诗人内心的哀愁和对历史变迁的感慨。诗中的美景不仅没有带来愉悦,反而增添了愁绪。
  • 语言特色:语言优美流畅,生动形象地描绘出了春天的景色,如“柳动晴风拂路尘”“风吹柳带摇晴绿”等句,用词精准,富有画面感。同时,“老却蛾眉几许人”“直教愁色对愁肠”等语句直白地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。春日的美景与宫廷的冷落相互交织,使读者感受到诗人对历史变迁和人生无常的深深叹息,以及对宫女悲惨命运的同情。