诗无敌

锦衣香・馆娃宫,荆榛蔽。响さ廊,莓苔翳。可惜剩水残山,断崖高寺,

元代‌ · 杨维桢

百花深处一僧归。
空遗旧迹,走狗斗鸡。
想当年僭祭,望郊台凄凉云树,香水鸳鸯去。
酒城倾坠,茫茫练渎,无边秋水。

简要说明

这首曲以馆娃宫为背景,描绘了昔日繁华之地如今被荆榛、莓苔遮蔽,只剩残山剩水、断崖高寺的荒凉景象。通过回忆当年的僭祭、走狗斗鸡等奢华场景,与当下的衰败形成鲜明对比,抒发了对历史兴衰的感慨和对繁华易逝的叹惋。

逐句注释

  • “锦衣香・馆娃宫,荆榛蔽。响屧廊,莓苔翳”:
    • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建宫殿,故址在今苏州西南灵岩山上;“荆榛”,泛指丛生的灌木;“响屧廊”,春秋时吴王宫中的廊名,以梓板铺地,西施着屧行于其上,铮铮有声,故名;“翳”,遮蔽。
    • 句意:曾经的馆娃宫,如今被丛生的灌木所遮蔽;那著名的响屧廊,也被莓苔所掩盖。
  • “可惜剩水残山,断崖高寺,百花深处一僧归”:
    • 字词:“剩水残山”,残破的山河,指遭受破坏后的景象;“断崖”,陡峭的山崖。
    • 句意:可惜啊,这里只剩下残破的山水、陡峭山崖上的古寺,在百花深处,有一个僧人缓缓归来。
  • “空遗旧迹,走狗斗鸡”:
    • 字词:“遗”,留下;“走狗斗鸡”,指古代的游乐活动,这里代指吴王夫差当年的奢华生活。
    • 句意:只留下一些旧日的遗迹,让人想起当年吴王夫差走狗斗鸡的奢华场景。
  • “想当年僭祭,望郊台凄凉云树,香水鸳鸯去”:
    • 字词:“僭祭”,超越本分的祭祀;“郊台”,古代天子祭天的地方,这里指吴王夫差所建的类似高台;“香水”,指香水溪,传说西施沐浴的地方;“鸳鸯”,象征美好爱情。
    • 句意:回想当年吴王夫差超越本分进行祭祀,站在郊台上,看到的只有凄凉的云和树木,曾经在香水溪中嬉戏的鸳鸯也早已离去。
  • “酒城倾坠,茫茫练渎,无边秋水”:
    • 字词:“酒城”,指吴王夫差饮酒作乐的地方;“练渎”,河名,在今江苏苏州附近。
    • 句意:当年的酒城已经倾塌,茫茫的练渎河上,只有无边无际的秋水。

现代译文

馆娃宫啊,如今被荆榛遮蔽;响屧廊呢,也被莓苔掩盖。
可惜这残破的山水、断崖上的高寺,在百花深处,有一个僧人归来。
只留下旧日的遗迹,让人想起当年走狗斗鸡的奢华。
回想当年吴王僭越祭祀,站在郊台上,只见凄凉云树,香水溪中鸳鸯已去。
酒城倾塌,茫茫练渎河上,是无边无际的秋水。

创作背景

杨维桢生活在元末明初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他目睹了世事的变迁和历史的兴亡,这首曲很可能是他游览馆娃宫遗址时所作。馆娃宫曾是吴王夫差奢华生活的象征,如今却破败荒凉,这与当时社会的兴衰变化相呼应,引发了诗人对历史和人生的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将馆娃宫昔日的繁华(如走狗斗鸡、僭祭等奢华场景)与如今的衰败(荆榛蔽、莓苔翳、酒城倾坠等)进行鲜明对比,突出了历史兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:通过描绘残山剩水、断崖高寺、凄凉云树、茫茫秋水等景象,抒发了诗人对历史变迁的感慨和对繁华易逝的叹惋之情,情景交融,意境深远。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“荆榛蔽”“莓苔翳”“倾坠”等词,生动地描绘出了遗址的荒凉破败。同时,曲中运用了“馆娃宫”“响屧廊”“香水”“练渎”等具有历史文化内涵的地名,增添了作品的文化底蕴。
  • 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、衰败、沧桑的意境。从对馆娃宫遗址的具体描绘,到对历史场景的回忆,再到对眼前秋水茫茫的感慨,层层递进,让读者深刻感受到了历史的无情和人生的无常。