这首民间俗语以夸张的表述,体现了时人对屈突盖和屈突通的畏惧之情,突出了二人执法的严厉和刚正不阿。
时人为屈突语
宁食三斗艾,不见屈突盖。宁服三斗葱,不逢屈突通。
简要说明
逐句注释
- “宁食三斗艾,不见屈突盖”:
- 字词:“宁”,宁可;“斗”,古代容量单位;“艾”,艾草,气味辛辣。“屈突盖”,人名,隋末唐初将领,以执法严厉著称。
- 句意:宁可吃下三斗辛辣的艾草,也不愿意见到屈突盖。
- “宁服三斗葱,不逢屈突通”:
- 字词:“服”,吃;“葱”,大葱,味道刺鼻。“屈突通”,屈突盖的兄长,同样为官刚正,执法严明。
- 句意:宁可吃下三斗刺鼻的大葱,也不愿意碰到屈突通。
现代译文
宁可吃下三斗辛辣的艾草,
也不想见到屈突盖这个人。
宁可吞下三斗刺鼻的大葱,
也不愿与屈突通狭路相逢。
创作背景
屈突通和屈突盖兄弟俩生活在隋末唐初,他们为官清廉,执法刚正不阿,对违法乱纪之事绝不姑息。在他们任职期间,权贵豪强的不法行为受到了遏制,这使得很多违法之人对他们心怀畏惧。这首俗语便是当时民间百姓和一些违法之人表达对屈突兄弟畏惧心理的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:运用夸张的手法,“三斗艾”“三斗葱”是极大的数量,强调了人们为了避免见到屈突兄弟,宁愿承受食用大量辛辣之物的痛苦,突出了人们对他们的畏惧程度之深。
- 语言特色:语言直白、简洁,采用民间俗语的形式,通俗易懂,易于传播,生动形象地表达了民众的情感和态度。
- 社会意义:从侧面反映了屈突兄弟执法的威严和公正,在当时的社会环境中具有一定的影响力,也让后人能够直观地感受到他们为官的刚正形象。