诗无敌

自君之出矣

隋唐五代 · 陈叔达

自君之出矣,红颜转憔悴。思君如明烛,煎心且衔泪。
自君之出矣,明镜罢红妆。思君如夜烛,煎泪几千行。

简要说明

这首诗以女子的视角,描绘了女子在爱人离去后的相思之苦。诗中着重刻画了女子容颜憔悴、无心梳妆的状态,并用明烛、夜烛来比喻自己对爱人的思念,表达了女子内心痛苦煎熬的情感。

逐句注释

  • “自君之出矣,红颜转憔悴”:
    • 字词:“君”,指女子的爱人;“红颜”,指女子美丽的容颜;“转”,渐渐。
    • 句意:自从你离开之后,我的容颜渐渐变得憔悴。
  • “思君如明烛,煎心且衔泪”:
    • 字词:“煎心”,内心像被煎熬一样痛苦;“衔泪”,含着眼泪。
    • 句意:我思念你就像那明亮的蜡烛,内心痛苦如被煎熬,还含着眼泪。
  • “自君之出矣,明镜罢红妆”:
    • 字词:“明镜”,明亮的镜子;“罢”,停止;“红妆”,女子的梳妆打扮。
    • 句意:自从你离开之后,我对着镜子也不再梳妆打扮了。
  • “思君如夜烛,煎泪几千行”:
    • 字词:“夜烛”,夜晚燃烧的蜡烛;“煎泪”,眼泪像被煎熬出来一样。
    • 句意:我思念你就像那夜晚燃烧的蜡烛,煎熬出了几千行的眼泪。

现代译文

自从你离我而去,
我的容颜渐渐憔悴。
思念你就像那明亮的蜡烛,
内心煎熬还含着眼泪。
自从你离我而去,
我对着镜子不再梳妆。
思念你就像那夜晚的蜡烛,
煎熬出几千行的泪水。

创作背景

陈叔达生活在隋唐时期。“自君之出矣”是乐府旧题,多写闺怨之情。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是作者以女子的口吻,代女子抒发对远行爱人的深深思念。在古代,男子常常为了功名、生计等原因外出远行,女子则独守空闺,由此产生了许多表达闺中女子相思之苦的诗词作品,此诗便是其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中两次运用比喻的手法,将女子的思念比作“明烛”和“夜烛”。蜡烛燃烧时会逐渐消耗自己,就如同女子的思念在煎熬着自己的内心和身体,形象地表现出女子思念之苦的程度。
    • 白描:通过“红颜转憔悴”“明镜罢红妆”等语句,简洁地勾勒出女子因思念爱人而无心打理自己的状态,生动地展现出女子内心的痛苦。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深切地表达出女子的情感。如“煎心且衔泪”“煎泪几千行”,直接而强烈地抒发了女子的相思之痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨的意境。女子独守空闺,容颜憔悴、无心梳妆,在思念中流泪煎熬,让读者能够深刻感受到女子的凄凉与无奈,从而产生共鸣。