诗无敌

吴门送客

隋唐五代 · 麹信陵

乱山吴苑外,临水让王祠。素是伤情处,春非送客时。
不须愁落日,且愿驻青丝。千里会应到,一尊谁共持。

简要说明

这首诗围绕在吴门送客之事展开,描绘了吴门周边的景色,表达了伤春惜别之情。诗人劝慰友人不必为落日而忧愁,但又流露出对友人此去千里的牵挂,以及无人共饮的孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “乱山吴苑外,临水让王祠”:
    • 字词:“吴苑”,指春秋时吴王阖闾的宫苑,这里泛指苏州一带;“让王祠”,是纪念让位的贤君的祠堂。
    • 句意:在吴苑之外是杂乱的山峦,靠近水边有让王祠。
  • “素是伤情处,春非送客时”:
    • 字词:“素”,向来;“伤”,悲伤。
    • 句意:这里向来就是让人伤心的地方,春天本不是适合送别的时节。
  • “不须愁落日,且愿驻青丝”:
    • 字词:“落日”,象征时光流逝;“青丝”,指黑发,借指青春时光。
    • 句意:不必为落日西沉而忧愁,只希望能留住青春时光。
  • “千里会应到,一尊谁共持”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“持”,拿。
    • 句意:你此去千里应该能到达目的地,但以后还有谁能和我一起举杯共饮呢。

现代译文

在吴苑之外,群山杂乱地分布着,
靠近水边,有一座让王祠。
这里向来就是令人伤感的地方,
春天本不该是送别的时候。
不必为夕阳西下而忧愁,
只愿能把青春时光挽留。
你此去千里,终会到达远方,
可以后还有谁能和我一起把酒共赏。

创作背景

曲信陵生活于唐代,这首诗创作的具体时间不详,但从诗题可知是在吴门(今江苏苏州)送别友人时所作。在古人观念中,春天是生机盎然、充满希望的季节,而此时送别友人,更增添了诗人内心的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“乱山”“吴苑”“让王祠”等景色,营造出一种寂寥、伤感的氛围,为下文抒发惜别之情奠定基础。
    • 对比衬托:以“春非送客时”与实际的送别场景形成对比,突出了送别在不恰当的时节所带来的更强烈的伤感情绪。
  • 语言特色:语言直白自然,情感表达真挚,没有过多的雕琢,但却能深切地传达出诗人的惜别之情。如“不须愁落日,且愿驻青丝”,用质朴的语言表达出对时光的留恋和对友人的劝慰。
  • 意境营造:通过对吴门周边景色的描写,以及对送别场景的叙述,营造出一种凄凉、惆怅的意境。诗中既有对友人行程的牵挂,又有对未来无人共饮的孤独想象,使整首诗充满了浓浓的离愁别绪。