王昭君

· 李中

蛾眉翻自累,万里陷穷边。滴泪胡风起,宽心汉月圆。
飞尘长翳日,白草自连天。谁贡和亲策,千秋污简编。

简要说明

这首诗以王昭君的故事为主题,描述了王昭君远嫁匈奴的悲惨遭遇,表达了对她的同情,同时批判了提出和亲政策之人,认为这一政策给王昭君带来巨大痛苦,也玷污了史册。

逐句注释

  • “蛾眉翻自累,万里陷穷边”:
    • 字词:“蛾眉”,代指美女,这里指王昭君;“翻”,反而;“累”,连累;“穷边”,偏远的边疆。
    • 句意:王昭君的美貌反而连累了自己,被送到万里之外的偏远边疆。
  • “滴泪胡风起,宽心汉月圆”:
    • 字词:“胡风”,指匈奴之地的风;“汉月”,代指故乡的月亮。
    • 句意:王昭君落泪时胡地的风也吹起,只有在看到故乡一样的圆月时才能稍微宽心。
  • “飞尘长翳日,白草自连天”:
    • 字词:“飞尘”,飞扬的尘土;“翳”,遮蔽;“白草”,一种草名,生长于北方。
    • 句意:飞扬的尘土常常遮蔽太阳,白草一望无际与天相连。
  • “谁贡和亲策,千秋污简编”:
    • 字词:“贡”,进献;“和亲策”,指汉朝与匈奴等边疆民族通过联姻来维持和平的政策;“简编”,史册。
    • 句意:是谁提出了和亲的政策,这种做法千秋万代都会玷污史册。

现代译文

王昭君美貌反而连累自身,
被送往万里外的偏远边地。
落泪时胡地狂风骤然吹起,
看到圆月才能稍感宽心。
飞扬尘土常常遮蔽住太阳,
白草无边无际与天相连。
究竟是谁进献了和亲之策,
这一做法千秋万代污了史册。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。当时政治局势动荡,边疆问题时有发生,和亲等政策在历史上是处理民族关系的一种手段。李中通过对王昭君故事的吟咏,可能是借古讽今,对当时可能存在的类似外交策略进行反思和批判,也表达了对身处困境的弱女子的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“蛾眉翻自累”体现了美貌与悲惨命运的对比,突出了王昭君命运的无奈和不公;“滴泪胡风起,宽心汉月圆”中,胡地的凄凉与看到汉月时的宽心形成对比,更衬托出她的思乡之情和内心的痛苦。
    • 借景抒情:“飞尘长翳日,白草自连天”描绘了胡地恶劣的自然环境,借这样荒芜凄凉的景色抒发了王昭君身处异乡的孤独和哀怨。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“谁贡和亲策,千秋污简编”直接表达了对提出和亲政策之人的批判,毫不隐晦地表明了诗人的态度。
  • 意境营造:通过对王昭君在胡地生活场景的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。从她的悲惨遭遇延伸到对和亲政策的批判,使整首诗意境更加深沉,富有历史感和现实意义。