送张惟贞少府之江阴

· 李中

相送烟汀畔,酒阑登小舟。离京梅雨歇,到邑早蝉秋。
俗必期康济,诗谁互唱酬。晚凉诸吏散,海月入虚楼。

简要说明

这首诗是李中为送张惟贞少府去江阴任职而作。诗中描述了送别场景,想象友人旅途及到任后的情景,表达了对友人的关切、期待友人造福当地的祝愿,同时营造出一种清幽的氛围。

逐句注释

  • “相送烟汀畔,酒阑登小舟”:
    • 字词:“烟汀”,雾气笼罩的水边平地;“酒阑”,酒喝完了。
    • 句意:在雾气笼罩的水边平地相送,酒喝完后友人登上了小舟。
  • “离京梅雨歇,到邑早蝉秋”:
    • 字词:“京”,可能指当时的都城;“邑”,指江阴;“早蝉秋”,早秋时节已有蝉鸣。
    • 句意:友人离开京城时梅雨刚刚停歇,到达江阴时应该已是早秋有蝉鸣的时节。
  • “俗必期康济,诗谁互唱酬”:
    • 字词:“俗”,当地风俗、百姓;“康济”,使百姓安康;“唱酬”,以诗词互相赠答。
    • 句意:期望友人到任后能使当地百姓安康,只是不知到那时还有谁能和他以诗互相唱和。
  • “晚凉诸吏散,海月入虚楼”:
    • 字词:“海月”,海边的月亮;“虚楼”,空荡的楼阁。
    • 句意:傍晚清凉,众官吏散去,海边的月亮照进空荡的楼阁。

现代译文

在雾气笼罩的水边平地上为你送行,
酒尽之后你登上了远行的小舟。
你离开京城时梅雨刚刚停歇,
到达江阴应是早秋蝉鸣的时候。
期望你能让当地百姓生活安康,
不知此后谁还能与你诗词唱酬。
傍晚清凉众官吏都已散去,
海边的月亮洒进空荡的高楼。

创作背景

李中生活在南唐时期,这首诗是他送友人张惟贞少府前往江阴任职时所作。具体创作时间难以精确考证,但可以推测是在南唐社会环境下,表达了诗人对友人到任新职的关切与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“相送烟汀畔,酒阑登小舟”实写送别场景;“离京梅雨歇,到邑早蝉秋”则是想象友人旅途和到任时的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:“晚凉诸吏散,海月入虚楼”,描绘出一幅清幽的画面,既展现了友人到任后夜晚的宁静,也流露出一种淡淡的孤寂之感,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“俗必期康济,诗谁互唱酬”直白地表达了对友人的期望和担忧。同时用词精准,“梅雨歇”“早蝉秋”准确地交代了时节变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。送别时的场景、想象中的旅途和友人到任后的情景,都在这种意境中展现,使读者能感受到诗人对友人的情感。