吉水寄阎侍御

· 李中

何处怀君切,令人欲白头。偶寻花外寺,独立水边楼。
不得论休戚,何因校献酬。吟余兴难尽,风笛起渔舟。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对阎侍御深切的思念之情。诗人在吉水触景生情,通过描述自己的所见所感,抒发了不能与友人交流、酬唱的遗憾,最后以渔舟的风声笛声进一步烘托出内心的怅惘与兴味难消。

逐句注释

  • “何处怀君切,令人欲白头”:
    • 字词:“何处”,哪里;“切”,深切;“欲”,将要。
    • 句意:在哪里思念你最为深切呢,这种思念简直要让人愁白了头。
  • “偶寻花外寺,独立水边楼”:
    • 字词:“偶”,偶然;“寻”,寻访;“花外寺”,花丛外面的寺庙;“独立”,独自站立。
    • 句意:偶然间寻访到花丛外的寺庙,独自站在水边的楼上。
  • “不得论休戚,何因校献酬”:
    • 字词:“论”,谈论;“休戚”,喜乐和忧虑,泛指有利和不利的遭遇;“何因”,因为什么原因;“校”,较量、比较;“献酬”,主客互相敬酒,泛指应酬。
    • 句意:不能和你谈论生活中的种种遭遇,又因为什么而进行应酬唱和呢。
  • “吟余兴难尽,风笛起渔舟”:
    • 字词:“吟余”,吟诗之后;“兴”,兴致;“风笛”,指渔舟上传来的笛声。
    • 句意:吟诗之后兴致依然难以消尽,这时渔舟上传来了悠扬的笛声。

现代译文

哪里思念你最为深切?
这思念几乎让人愁白了头。
偶然寻访到花外的古寺,
独自伫立在水边的高楼。
无法与你谈论生活喜忧,
又怎会有机会互相应酬。
吟诗之后兴致难以消休,
渔舟上传来悠扬的风笛。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,社会动荡不安。此诗是他在吉水时所作,具体创作时间不详。从诗中可以推测,他与阎侍御关系密切,可能因为某些原因两人不能相见,诗人在吉水的所见所感引发了他对友人的深深思念,于是写下这首诗来表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“偶寻花外寺,独立水边楼”和“风笛起渔舟”描绘了花外寺、水边楼和渔舟风笛等景象,通过这些景色烘托出诗人孤独、思念友人的心境,景中含情,情随景生。
    • 直抒胸臆:“何处怀君切,令人欲白头”直接表达了诗人对友人的深切思念之情,情感真挚浓烈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“吟余兴难尽”直白地写出了吟诗后兴致难消的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。诗人独自站在水边楼上,周围是花外寺,远处渔舟传来风笛,在这样的环境中,更凸显出他对友人的思念以及不能相聚的遗憾,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。