白云歌寄陆中丞使君长源

· 皎然

一见西山云,使人情意远。凭高发咏何超遥,
洁白不由阴雨积,高明肯共杂烟重。万物有形皆有着,
或逢天上或人间,人自营营云自闲。忽尔飞来暂为侣,
白云遇物无偏颇,自是人心见同异。阊阖天门宜曙看,
谁怜西山云,亭亭处幽绝。坐石长看非我羁,

简要说明

这首诗以白云为寄托,通过对白云的赞美,表达了诗人对高洁、超脱、闲适境界的向往,同时也对比了尘世中人的忙碌与白云的自在,流露出对世俗纷扰的不屑。诗中还借白云的品性来暗喻友人陆中丞使君长源,希望他能保持高尚的品格。

逐句注释

  • “一见西山云,使人情意远”:
    • 字词:“西山”,泛指西边的山;“情意远”,指引发悠远的情思。
    • 句意:一见到西山的白云,就让人产生悠远的情思。
  • “凭高发咏何超遥”:
    • 字词:“凭高”,登上高处;“发咏”,吟诗;“超遥”,高远、旷达。
    • 句意:登上高处吟诗,那意境是多么的高远旷达。
  • “洁白不由阴雨积,高明肯共杂烟重”:
    • 字词:“洁白”,指白云的纯净;“高明”,指白云的高洁;“肯”,岂肯;“杂烟”,指污浊的烟雾。
    • 句意:白云的洁白不是因为阴雨积聚而成,它的高洁岂肯与污浊的烟雾混在一起。
  • “万物有形皆有着,或逢天上或人间,人自营营云自闲”:
    • 字词:“有着”,有所附着、有所局限;“营营”,忙碌的样子。
    • 句意:万物有形体就会有所局限,有的在天上,有的在人间,人自己忙碌不停,而白云却自在悠闲。
  • “忽尔飞来暂为侣”:
    • 字词:“忽尔”,忽然;“暂为侣”,暂时成为伴侣。
    • 句意:忽然白云飞来,暂时与我相伴。
  • “白云遇物无偏颇,自是人心见同异”:
    • 字词:“无偏颇”,没有偏向、公正平等;“见同异”,有不同的看法。
    • 句意:白云对待万物没有偏向,只是人的内心有不同的看法。
  • “阊阖天门宜曙看”:
    • 字词:“阊阖天门”,神话中的天门,这里泛指天空;“曙看”,在黎明时观看。
    • 句意:黎明时在天空中观看白云最合适。
  • “谁怜西山云,亭亭处幽绝”:
    • 字词:“怜”,怜惜、欣赏;“亭亭”,高耸、独立的样子;“幽绝”,清幽至极。
    • 句意:谁能欣赏西山那独立于清幽至极之处的白云呢?
  • “坐石长看非我羁”:
    • 字词:“坐石”,坐在石头上;“长看”,长久地观看;“羁”,束缚。
    • 句意:我坐在石头上长久地观看白云,它不会成为我的束缚。

现代译文

一见到西山的白云,
便让我的情思飘向远方。
登上高处吟诗,意境多么高远旷达。
白云的洁白不是阴雨积聚的结果,
它的高洁怎会与污浊的烟雾混在一起。
万物有形体就会有所局限,
或在天上,或在人间,
人自己忙忙碌碌,白云却自在悠闲。
忽然白云飞来,暂时与我相伴。
白云对待万物没有偏向,
只是人的内心有不同的看法。
黎明时在天空中看白云最合适。
谁能欣赏那独立在清幽之地的西山白云呢?
我坐在石头上长久地看着它,它不会束缚我。

创作背景

皎然生活在唐代,当时佛教思想较为盛行,他本人是一位诗僧。此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,应是他在欣赏西山白云时有感而发,寄给友人陆中丞使君长源。可能诗人看到白云的高洁、自在,联想到友人,也借此表达自己对这种境界的追求,同时对尘世的纷扰表示不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以白云自比或暗喻友人,通过赞美白云的高洁、纯净、自在、无偏颇等品质,来表达自己和希望友人能够保持的高尚品格和超脱心境。
    • 对比:将“人自营营”与“云自闲”进行对比,突出了尘世中人的忙碌与白云的闲适,进一步强调了诗人对闲适、超脱境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出白云的形象和特质。如“洁白不由阴雨积,高明肯共杂烟重”,简洁有力地展现了白云的纯净和高洁。
  • 意境营造:诗中描绘了西山白云的形象,以及诗人凭高看云、坐石看云的场景,营造出一种清幽、旷达、闲适的意境。在这种意境中,诗人的情感得到了寄托和升华,让读者感受到一种超脱尘世的美感。