翔隼歌送王端公

· 皎然

古人赏神骏,何如秋隼击。独立高标望霜翮,
晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍。穷阴万里落寒日,
见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲。离亭惨惨客散时,

简要说明

这首诗以秋隼为主题,描绘了秋隼矫健迅猛的姿态与独立高标的形象,表达了诗人对秋隼的赞赏之情。同时,诗人借歌送翔隼曲,来为友人王端公送别,在离亭客散的情境中,蕴含着对友人的离别之情。

逐句注释

  • “古人赏神骏,何如秋隼击”:
    • 字词:“神骏”,指神异雄健之马;“秋隼”,秋天的隼鸟,隼是一种凶猛的鸟。
    • 句意:古人赞赏神异雄健的马,哪里比得上秋天的隼鸟搏击长空呢。
  • “独立高标望霜翮”:
    • 字词:“高标”,高枝、高处;“霜翮”,洁白的羽翼。
    • 句意:秋隼独自站立在高处,望着自己洁白的羽翼。
  • “晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍”:
    • 字词:“四顾”,向四周张望;“青霞”,青云。
    • 句意:在晴朗的天空中,秋隼向四周张望后忽然不见了踪影,有时又独自出现在青云旁边。
  • “穷阴万里落寒日”:
    • 字词:“穷阴”,指极阴的天气,这里形容阴沉的天色;“寒日”,寒冷的太阳。
    • 句意:在阴沉万里的天气里,寒冷的太阳渐渐落下。
  • “见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲”:
    • 字词:“高情”,高尚的情怀;“属”,归属。
    • 句意:看到您有着高尚的情怀且有所追求,所以在送别您的时候吟唱这首关于翔隼的歌曲。
  • “离亭惨惨客散时”:
    • 字词:“离亭”,古时人们送别之处;“惨惨”,悲伤的样子。
    • 句意:在离别的亭子前,一片悲伤,客人们正在散去。

现代译文

古人赞赏神异雄健的骏马,
哪里比得上秋天隼鸟的搏击。
它独自站立在高高的枝头,
望着自己洁白如雪的羽翼。
在晴朗的天空中四处张望,
转眼间便消失得毫无踪迹。
有时又独自出现在青云旁,
阴沉万里中寒日渐渐西移。
看到您有高尚情怀与追求,
送别时我为您歌唱翔隼曲。
离亭前一片悲伤客人散去。

创作背景

皎然生活在唐朝,他是一位诗僧。此诗创作的具体时间不详,但从诗题可知是为送别王端公而作。在唐朝,文人之间盛行以诗赠别的传统,皎然可能是看到王端公有着如秋隼般的高情,便借对秋隼的描绘与赞颂,来表达对友人的敬意与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中以秋隼自比或比友人王端公,通过描绘秋隼独立高标、矫健迅猛的形象,表达了一种高尚的情怀与追求,同时也暗示友人有着如秋隼般的特质。
    • 动静结合:“独立高标望霜翮”描绘了秋隼静态的姿态,而“晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍”则展现了秋隼动态的敏捷,动静结合,使秋隼的形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“晴空四顾忽不见”中的“忽”字,生动地表现出秋隼行动的迅速;“独出青霞傍”则营造出一种空灵、高远的意境。
  • 意境营造:诗中先描绘秋隼的形象与活动场景,营造出一种开阔、高远且富有动感的意境,而后转到离亭送别场景,又增添了一份悲伤的氛围,前后意境的转换自然流畅,将诗人对秋隼的赞赏与对友人的送别之情巧妙地融合在一起。