诗无敌

送赵都护赴安西

隋唐五代 · 卢象

下客候旌麾,元戎复在斯。门开都护府,兵动羽林儿。
黠虏多翻覆,谋臣有别离。智同天所授,恩共日相随。
汉使开宾幕,胡笳送酒卮。风霜迎马首,雨雪事鱼丽。
上策应无战,深情属载驰。不应行万里,明主寄安危。

简要说明

这首诗是卢象为送别赵都护赴安西而作。诗中描绘了都护府送行的场景,表达了对黠虏狡黠反复的担忧,对赵都护智谋与皇恩的赞美,同时展现了旅途的艰辛,期望赵都护能以上策止战,并强调了明主对他的重托与厚望。

逐句注释

  • “下客候旌麾,元戎复在斯”:
    • 字词:“下客”,作者自谦之词;“旌麾”,军旗,代指军队;“元戎”,主将,指赵都护。
    • 句意:我这卑微之人等候着军旗到来,主将赵都护又来到这里。
  • “门开都护府,兵动羽林儿”:
    • 字词:“都护府”,唐代边疆地区的军事行政机构;“羽林儿”,皇帝的禁卫军,这里指随赵都护出征的士兵。
    • 句意:都护府的大门打开,禁卫军士兵开始行动。
  • “黠虏多翻覆,谋臣有别离”:
    • 字词:“黠虏”,狡猾的敌人;“翻覆”,反复无常。
    • 句意:狡猾的敌人常常反复无常,作为谋臣的赵都护却要与大家离别去出征。
  • “智同天所授,恩共日相随”:
    • 字词:“智”,智谋;“恩”,皇恩。
    • 句意:赵都护的智谋如同上天所赐予,皇恩也如同太阳一样始终伴随着他。
  • “汉使开宾幕,胡笳送酒卮”:
    • 字词:“汉使”,指赵都护;“宾幕”,接待宾客的帐幕;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“酒卮”,酒杯。
    • 句意:赵都护打开接待宾客的帐幕,胡笳声中人们举杯送别。
  • “风霜迎马首,雨雪事鱼丽”:
    • 字词:“马首”,马头,代指旅途;“鱼丽”,古代的一种战阵。
    • 句意:风霜在马头前迎接,赵都护要在雨雪中指挥鱼丽战阵作战。
  • “上策应无战,深情属载驰”:
    • 字词:“上策”,最好的策略;“载驰”,出自《诗经》,有奔驰前往之意。
    • 句意:最好的策略应该是不通过战争就能解决问题,赵都护满怀深情地奔赴前线。
  • “不应行万里,明主寄安危”:
    • 字词:“明主”,英明的君主。
    • 句意:赵都护本不应远行万里,但英明的君主将国家的安危寄托在了他身上。

现代译文

我这卑微之人等候着军旗,
主将赵都护又来到了这里。
都护府的大门缓缓打开,
禁卫军士兵开始行动起来。
狡猾的敌人常常反复无常,
谋臣赵都护却要离别前往。
他的智谋仿佛上天所赐予,
皇恩也如太阳般始终相随。
赵都护打开了接待的帐幕,
胡笳声中大家举杯来送别。
风霜在马头前等待着他,
他要在雨雪中指挥着战阵。
最好的策略应是止战息兵,
他满怀深情地奔赴那远方。
本不应远行万里去征战,
英明君主将安危寄托于他。

创作背景

唐朝时期,边疆战事频繁,为了加强对边疆地区的管理和防御,设立了都护府。这首诗创作于赵都护被派往安西都护府任职之时。当时边疆局势复杂,黠虏等少数民族势力反复无常,唐朝需要有智谋的将领去镇守边疆,确保边境安全。卢象作为送行之人,写下此诗表达对赵都护的期许和对国家安危的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对送行场景、都护府行动等的叙事描写,如“下客候旌麾,元戎复在斯”“门开都护府,兵动羽林儿”,又有对赵都护的赞美、对他远行的期许等抒情表达,如“智同天所授,恩共日相随”“上策应无战,深情属载驰”,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 用典:“载驰”一词运用《诗经》典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了赵都护奔赴前线的急切与深情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合送别将领出征的场合。如“黠虏”“元戎”“都护府”“羽林儿”等词汇的使用,展现出诗歌的大气与严肃,同时又准确地描绘了当时的军事环境和人物身份。
  • 意境营造:通过对送行场景、旅途艰辛以及边疆局势的描写,营造出一种庄重、悲壮且充满使命感的意境。“风霜迎马首,雨雪事鱼丽”描绘出赵都护出征途中恶劣的自然环境和战争的残酷,而“不应行万里,明主寄安危”则强调了他肩负的重大责任,使读者能深刻感受到当时的紧张局势和诗人的复杂情感。