这首诗是卢象为友人綦毋潜送别而作。诗中表达了对綦毋潜怀才不遇的同情,描绘了两人分别时的季节景象,宽慰友人暂时的出处沉浮不足为意,感慨世间遗才现象,最后对友人寄予了会有征书到来的期望。
送綦毋潜
夫君不得意,本自沧海来。高足未云骋,虚舟空复回。
淮南枫叶落,灞岸桃花开。出处暂为耳,沉浮安系哉。
如何天覆物,还遣世遗才。欲识秦将汉,尝闻王与裴。
离筵对寒食,别雨乘春雷。会有征书到,荷衣且漫裁。
淮南枫叶落,灞岸桃花开。出处暂为耳,沉浮安系哉。
如何天覆物,还遣世遗才。欲识秦将汉,尝闻王与裴。
离筵对寒食,别雨乘春雷。会有征书到,荷衣且漫裁。
简要说明
逐句注释
- “夫君不得意,本自沧海来”:
- 字词:“夫君”,对綦毋潜的尊称;“沧海”,指大海,这里或指綦毋潜的故乡偏远像在海边。
- 句意:您一直不得志,原本是从偏远之地而来。
- “高足未云骋,虚舟空复回”:
- 字词:“高足”,原指骏马,这里比喻綦毋潜有才能;“云骋”,像云一样驰骋,比喻施展才能;“虚舟”,空船,比喻无所牵挂。
- 句意:您有才能却未能施展,如空船一样徒劳往返。
- “淮南枫叶落,灞岸桃花开”:
- 字词:“淮南”,泛指淮河以南地区;“灞岸”,灞水岸边,在长安东,是唐人送别之地。
- 句意:淮南此时枫叶飘落,而灞水岸边桃花正盛开,点明两人分别时不同地方的季节景象。
- “出处暂为耳,沉浮安系哉”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退;“沉浮”,比喻人生的得意和失意。
- 句意:出仕或隐退只是暂时的,人生的得意与失意又何必在意呢。
- “如何天覆物,还遣世遗才”:
- 字词:“天覆物”,上天覆盖万物,比喻上天对万物的眷顾。
- 句意:为什么上天眷顾万物,却还让世间有被遗弃的人才呢。
- “欲识秦将汉,尝闻王与裴”:
- 字词:“秦将汉”,指秦汉时期;“王与裴”,王指王褒,裴指裴楷,两人皆为古代贤才。
- 句意:要了解秦汉时期的人才情况,曾经听闻过王褒和裴楷这样的贤才。这里是以古贤才类比綦毋潜。
- “离筵对寒食,别雨乘春雷”:
- 字词:“离筵”,饯别的宴席;“寒食”,古代节日,在清明前一二日;“别雨”,离别的雨。
- 句意:在寒食节的离筵上,离别的雨伴随着春雷落下。
- “会有征书到,荷衣且漫裁”:
- 字词:“征书”,征召的文书;“荷衣”,用荷叶制成的衣服,指隐士的服装;“漫裁”,随意裁剪。
- 句意:总会有征召的文书到来,您暂且不要急于裁剪隐士的衣服。
现代译文
您一直郁郁不得志,原本是从偏远之地而来。
您有才能却未能施展,如空船般徒劳往返。
淮南此时枫叶正飘落,而灞水岸边桃花正盛开。
出仕或隐退只是暂时的,人生的得意失意何必在意。
为何上天眷顾万物,却让世间有被遗弃的人才。
要了解秦汉时期的人才,曾听闻王褒和裴楷这样的贤才。
寒食节的离筵上,离别的雨伴着春雷落下。
总会有征召的文书到来,您暂且别急着裁制隐士的衣裳。
创作背景
綦毋潜是唐代诗人,仕途不顺。卢象与綦毋潜为友人,这首诗创作于綦毋潜处于不得志之时,卢象为其送别而作。当时社会虽表面繁荣,但也存在人才不能尽用的情况,綦毋潜的遭遇正是其中一例,卢象借此诗表达对友人的同情与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“淮南枫叶落,灞岸桃花开”,通过淮南与灞岸不同的季节景象对比,既点明送别时间,又暗示两人所处环境的差异。
- 用典:“欲识秦将汉,尝闻王与裴”,运用王褒和裴楷的典故,以古贤才类比綦毋潜,既表达了对友人才能的认可,又含蓄地感慨世间埋没人才的现象。
- 语言特色:语言质朴自然,在劝慰友人时言辞恳切,如“出处暂为耳,沉浮安系哉”,以直白的话语宽慰友人不必在意暂时的得失。同时又不乏典雅,用典的运用增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:“离筵对寒食,别雨乘春雷”营造出一种离别时伤感且带有希望的意境。寒食节本就有哀伤的氛围,离别的雨伴着春雷,既有离别的惆怅,又有春雷带来的生机与希望,与结尾对友人的期望相呼应。整首诗情景交融,将对友人的同情、宽慰与期望融入到具体的景象和话语之中。