题刘华书斋

· 贾岛

白石床无尘,青松树有鳞。一莺啼带雨,两树合从春。
荒榭苔胶砌,幽丛果堕榛。偶来疏或数,当暑夕胜晨。
露滴星河水,巢重草木薪。终南同往意,赵北独游身。
渡叶司天漏,惊蛩远地人。机清公干族,也莫卧漳滨。

简要说明

这首诗是贾岛为友人刘华书斋所题。诗中描绘了书斋周围清幽、荒僻的自然环境,表达了诗人对这种宁静之境的喜爱,同时流露出与友人同往终南的心意,以及对友人的鼓励,希望友人不要像刘桢那样卧病漳滨,要积极面对生活。

逐句注释

  • “白石床无尘,青松树有鳞”:
    • 字词:“白石床”,白色石头制成的床榻;“有鳞”,形容松树皮像鳞片一样。
    • 句意:白色的石床一尘不染,青松的树皮如鳞片般错落。
  • “一莺啼带雨,两树合从春”:
    • 字词:“啼带雨”,黄莺啼叫时仿佛带着雨意;“合从春”,两棵树从春天开始就枝叶相连。
    • 句意:一只黄莺啼叫,似带着春雨的气息,两棵树从春天起就枝叶交合。
  • “荒榭苔胶砌,幽丛果堕榛”:
    • 字词:“荒榭”,荒废的亭台;“胶砌”,苔藓黏附在台阶上;“幽丛”,幽深的草丛;“堕榛”,果实落在榛丛里。
    • 句意:荒废的亭台台阶被苔藓黏附,幽深的草丛中果实掉落在榛丛里。
  • “偶来疏或数,当暑夕胜晨”:
    • 字词:“疏或数”,指来的次数少或多;“当暑”,正值暑天。
    • 句意:我偶然来此,次数不定,在这暑天里傍晚比清晨更宜人。
  • “露滴星河水,巢重草木薪”:
    • 字词:“星河水”,形容露珠如银河之水般晶莹;“巢重”,鸟巢因鸟儿或杂物而显得沉重;“草木薪”,鸟巢用草木搭建。
    • 句意:露珠如银河之水般滴落,鸟巢因草木搭建而显得沉重。
  • “终南同往意,赵北独游身”:
    • 字词:“终南”,终南山,常为隐士隐居之地;“赵北”,泛指今河北北部地区。
    • 句意:我有和你一同前往终南山隐居的心意,而我目前还独自在赵北游历。
  • “渡叶司天漏,惊蛩远地人”:
    • 字词:“渡叶”,指声音穿过树叶;“司天漏”,掌管时间的漏壶,这里形容声音像漏壶滴水声;“惊蛩”,惊动的蟋蟀;“远地人”,远方来的人,指诗人自己。
    • 句意:声音穿过树叶如同漏壶滴水,惊动的蟋蟀让远方来的我感到意外。
  • “机清公干族,也莫卧漳滨”:
    • 字词:“机清”,指才思敏捷、心性清净;“公干族”,公干即刘桢,这里以刘桢的家族代指刘华;“卧漳滨”,刘桢曾因病卧于漳水边,这里借指生病或消沉。
    • 句意:你才思敏捷、心性清净如同刘桢家族之人,也不要像刘桢那样卧病漳滨消沉下去。

现代译文

白色的石床洁净无一丝灰尘,
青松的树皮好似片片鱼鳞。
一只黄莺啼叫带着春雨之意,
两棵树从春天起就枝叶交亲。
荒废亭台的台阶被苔藓黏紧,
幽深草丛里果实落入榛林。
我偶然来此次数不定随心,
暑天里傍晚比清晨更加宜人。
露珠如银河之水般纷纷滴落,
鸟巢因草木搭建而显得沉沉。
我有和你同往终南的心意,
此刻却独自在赵北四处飘零。
声音穿过树叶像漏壶的水音,
惊动的蟋蟀让远方的我心惊。
你才思心性如刘桢般清明,
可不要像他卧病漳滨消沉。

创作背景

贾岛生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途大多不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,贾岛可能在游历赵北等地时拜访了友人刘华的书斋。刘华或许有一些消沉的情绪,贾岛通过这首诗表达对书斋环境的喜爱,同时流露出与友人共隐的想法,并鼓励友人积极面对生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“一莺啼带雨”的听觉描写,又有“白石床无尘,青松树有鳞”的视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了书斋周围的环境,使读者能够身临其境。
    • 虚实结合:“终南同往意”是虚写,表达了诗人的一种愿望和心意;而前面对于书斋周围景色的描写则是实写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“荒榭苔胶砌,幽丛果堕榛”,用“胶”“堕”等动词,准确地描绘出荒废亭台和幽深草丛的景象,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、荒僻而又宁静的意境。从石床、青松、黄莺、荒榭、幽丛等意象的组合中,我们可以感受到书斋周围远离尘世喧嚣的氛围,同时也流露出诗人对这种宁静生活的向往之情。最后对友人的鼓励之语,又为这种宁静的意境增添了一份温情和积极向上的力量。

常见问题

《题刘华书斋》的作者和朝代是什么?

《题刘华书斋》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《题刘华书斋》主要写了什么?

这首诗是贾岛为友人刘华书斋所题。诗中描绘了书斋周围清幽、荒僻的自然环境,表达了诗人对这种宁静之境的喜爱,同时流露出与友人同往终南的心意,以及对友人的鼓励,希望友人不要像刘桢那样卧病漳滨,要积极面对生活。

《题刘华书斋》的创作背景是什么?

贾岛生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途大多不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,贾岛可能在游历赵北等地时拜访了友人刘华的书斋。刘华或许有一些消沉的情绪,贾岛通过这首诗表达对书斋环境的喜爱,同时流露出与友人共隐的想法,并鼓励友人积极面对生活。

《题刘华书斋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有“一莺啼带雨”的听觉描写,又有“白石床无尘,青松树有鳞”的视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了书斋周围的环境,使读者能够身临其境。 虚实结合 :“终南同往意”是虚写,表达了诗人的一种愿望和心意;而前面对于书斋周围景色的描写则是实写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言质朴自然,却又生动形象。如“荒榭苔胶砌,幽丛果...