送韩湘

· 贾岛

挂席从古路,长风起广津。楚城花未发,上苑蝶来新。
半没湖波月,初生岛草春。孤霞临石镜,极浦映村神。
细响吟干苇,余馨动远苹。欲凭将一札,寄与沃洲人。

简要说明

这首诗是贾岛为送韩湘而作,描绘了友人行程沿途的景色,从广津的长风,到楚城未开的花、上苑新来的蝶,还有湖波中的月影、岛上初生的春草等,展现出一幅优美的旅途画卷,最后表达了诗人想要寄信给友人的心情。

逐句注释

  • “挂席从古路,长风起广津”:
    • 字词:“挂席”,即扬帆;“古路”,古老的水路;“广津”,宽阔的渡口。
    • 句意:你扬帆沿着古老的水路出发,长风在宽阔的渡口吹起。
  • “楚城花未发,上苑蝶来新”:
    • 字词:“楚城”,泛指楚地的城市;“上苑”,皇家园林,这里可泛指园林。
    • 句意:楚地城市的花还未开放,园林中却有新飞来的蝴蝶。
  • “半没湖波月,初生岛草春”:
    • 字词:“半没”,一半淹没;“岛草”,岛上的草。
    • 句意:月亮一半淹没在湖波之中,岛上的春草刚刚生长出来。
  • “孤霞临石镜,极浦映村神”:
    • 字词:“孤霞”,孤独的云霞;“石镜”,如镜子般的石头,可能指平静的湖面;“极浦”,遥远的水边;“村神”,村庄所祭祀的神灵。
    • 句意:孤独的云霞映照在如镜的湖面上,遥远的水边倒映着村庄的神灵。
  • “细响吟干苇,余馨动远苹”:
    • 字词:“细响”,细微的声响;“吟”,发出声音;“干苇”,干枯的芦苇;“余馨”,残留的香气;“远苹”,远处的浮萍。
    • 句意:干枯的芦苇发出细微的声响,残留的香气吹动着远处的浮萍。
  • “欲凭将一札,寄与沃洲人”:
    • 字词:“凭”,凭借;“一札”,一封信;“沃洲人”,指韩湘。沃洲是晋代高僧支遁隐居之地,这里可能借指韩湘。
    • 句意:我想凭借某种方式寄去一封信,送给远方的韩湘。

现代译文

你扬帆沿着古老的水路前行,
长风在宽阔的渡口尽情吹送。
楚地城市的花朵尚未绽放,
园林里却有新到的蝴蝶舞动。
月亮一半隐没在湖波之中,
岛上的春草刚刚开始萌生。
孤独的云霞映照平静湖面,
遥远水边倒映着村庄神灵。
干枯芦苇发出细微的声响,
残留香气吹动着远处浮萍。
我想托人捎去这一封信笺,
寄给那如沃洲隐者的你呀。

创作背景

贾岛生活在唐朝,与韩湘是友人。具体此诗创作的精确时间难以确定,但大致是在贾岛的某个时期,当韩湘要远行时,贾岛写下这首诗为其送行。诗中通过想象韩湘旅途的景色,来表达自己对友人的牵挂和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗多处是诗人想象友人韩湘旅途中所见之景,如“楚城花未发,上苑蝶来新”“半没湖波月,初生岛草春”等,通过想象构建出一幅生动的旅途画卷。
    • 动静结合:“细响吟干苇”是动态描写,写出了芦苇在风中发出的细微声响;“孤霞临石镜”是静态描写,描绘出云霞映照湖面的宁静画面,动静结合使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“半没”生动地描绘出月亮与湖波的位置关系;“余馨”准确地传达出残留香气的感觉,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:诗中通过对楚城、湖波、孤霞、远浦等一系列景物的描写,营造出一种悠远、宁静而又略带孤寂的意境。这种意境既体现了友人旅途的漫长与未知,也表达了诗人对友人的牵挂之情,景中含情,情景交融。

常见问题

《送韩湘》的作者和朝代是什么?

《送韩湘》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送韩湘》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送韩湘而作,描绘了友人行程沿途的景色,从广津的长风,到楚城未开的花、上苑新来的蝶,还有湖波中的月影、岛上初生的春草等,展现出一幅优美的旅途画卷,最后表达了诗人想要寄信给友人的心情。

《送韩湘》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,与韩湘是友人。具体此诗创作的精确时间难以确定,但大致是在贾岛的某个时期,当韩湘要远行时,贾岛写下这首诗为其送行。诗中通过想象韩湘旅途的景色,来表达自己对友人的牵挂和送别之情。

《送韩湘》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :整首诗多处是诗人想象友人韩湘旅途中所见之景,如“楚城花未发,上苑蝶来新”“半没湖波月,初生岛草春”等,通过想象构建出一幅生动的旅途画卷。 动静结合 :“细响吟干苇”是动态描写,写出了芦苇在风中发出的细微声响;“孤霞临石镜”是静态描写,描绘出云霞映照湖面的宁静画面,动静结合使诗歌更具层次感。 语言特色 :语言优美细腻,用词精准。如“半...