送邹明府游灵武

· 贾岛

曾宰西畿县,三年马不肥。债多平剑与,官满载书归。
边雪藏行径,林风透卧衣。灵州听晓角,客馆未开扉。

简要说明

这首诗是贾岛为送邹明府去灵武而作,赞颂了邹明府为官清廉,卸任时两袖清风,仅载书而归的品质。同时描绘了邹明府前往灵武途中及到达后的艰苦环境,表达了诗人对友人的关切与敬意。

逐句注释

  • “曾宰西畿县,三年马不肥”:
    • 字词:“宰”,做县官;“西畿县”,泛指京城西部的县;“畿”,古代称靠近国都的地方。
    • 句意:你曾经担任西畿县的县官,任职三年连马都养得不肥。
  • “债多平剑与,官满载书归”:
    • 字词:“平剑与”,把剑折价偿还债务;“官满”,任期满。
    • 句意:由于债务繁多,只好把剑折价卖掉来偿债,任期满后只带着一车书回去。
  • “边雪藏行径,林风透卧衣”:
    • 字词:“边雪”,边塞的雪;“行径”,行走的道路。
    • 句意:边塞的大雪掩盖了前行的道路,林间的寒风穿透了身上的卧衣。
  • “灵州听晓角,客馆未开扉”:
    • 字词:“灵州”,即灵武;“晓角”,早晨的号角声。
    • 句意:在灵州能听到清晨的号角声,而此时客馆的门还未打开。

现代译文

你曾在京城西边的县做县官,
三年时间连马都养得瘦瘦的。
债务太多只好把剑折价卖掉,
任期满后只带着满车的书籍回去。
边塞的大雪掩埋了前行的道路,
林间的寒风吹透了身上的睡袍。
在灵州听到清晨的号角声响,
客馆的门此时还紧紧地关闭着。

创作背景

贾岛生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,官员贪污成风。邹明府是一位清廉的官员,任期满后前往灵武。贾岛有感于邹明府的清廉品质,创作此诗为其送行,表达对友人的赞美和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写“马不肥”“债多平剑与”“载书归”等细节,侧面烘托出邹明府为官清廉,不搜刮民脂民膏,两袖清风的形象。
    • 环境渲染:“边雪藏行径,林风透卧衣”描绘了邹明府前往灵武途中恶劣的自然环境,渲染出旅途的艰辛;“灵州听晓角,客馆未开扉”则营造出一种孤寂清冷的氛围,表达了诗人对友人的关切。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“马不肥”“平剑与”“载书归”等,简洁生动地刻画了邹明府的形象。
  • 意境营造:诗中通过对邹明府为官经历和旅途环境的描写,营造出一种清正、艰苦又略带孤寂的意境,既赞美了友人的高尚品格,又流露出对友人旅途的担忧和牵挂之情。

常见问题

《送邹明府游灵武》的作者和朝代是什么?

《送邹明府游灵武》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送邹明府游灵武》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送邹明府去灵武而作,赞颂了邹明府为官清廉,卸任时两袖清风,仅载书而归的品质。同时描绘了邹明府前往灵武途中及到达后的艰苦环境,表达了诗人对友人的关切与敬意。

《送邹明府游灵武》的创作背景是什么?

贾岛生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,官员贪污成风。邹明府是一位清廉的官员,任期满后前往灵武。贾岛有感于邹明府的清廉品质,创作此诗为其送行,表达对友人的赞美和牵挂。

《送邹明府游灵武》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 侧面烘托 :通过描写“马不肥”“债多平剑与”“载书归”等细节,侧面烘托出邹明府为官清廉,不搜刮民脂民膏,两袖清风的形象。 环境渲染 :“边雪藏行径,林风透卧衣”描绘了邹明府前往灵武途中恶劣的自然环境,渲染出旅途的艰辛;“灵州听晓角,客馆未开扉”则营造出一种孤寂清冷的氛围,表达了诗人对友人的关切。 语言特色 :语言质朴,用词精准,如“马不肥”“平...