诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・鸳鸯煞

元代‌ · 王实甫

柳丝长咫尺情牵惹,水声幽仿佛人呜咽。
斜月残灯,半明不灭。
畅道是旧恨连绵,新愁郁结;别恨离愁,满肺腑难淘泻。
除纸笔代喉舌,千种相思对谁说。
(并下)。

简要说明

此曲描绘了主人公在草桥店的所见所闻,通过柳丝、水声、斜月残灯等景象,渲染出一种凄清的氛围,抒发了主人公旧恨新愁交织、满含别恨离愁却无处倾诉的痛苦相思之情。

逐句注释

  • “柳丝长咫尺情牵惹”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“牵惹”,牵扯、惹动。
    • 句意:眼前柳丝虽只有咫尺之长,却牵动着心中无尽的情思。
  • “水声幽仿佛人呜咽”:
    • 字词:“幽”,清幽、幽静;“呜咽”,低声哭泣。
    • 句意:那清幽的水声,仿佛是有人在低声哭泣。
  • “斜月残灯,半明不灭”:
    • 字词:“斜月”,西斜的月亮;“残灯”,快要熄灭的灯。
    • 句意:西斜的月亮和快要熄灭的灯,光线半明半暗。
  • “畅道是旧恨连绵,新愁郁结”:
    • 字词:“畅道”,正是、真个是;“连绵”,连续不断;“郁结”,积聚不得发泄。
    • 句意:真的是旧日的怨恨连绵不断,新添的忧愁又积聚在心头。
  • “别恨离愁,满肺腑难淘泻”:
    • 字词:“淘泻”,倾吐、宣泄。
    • 句意:离别时的怨恨和忧愁,充满了肺腑,难以宣泄出来。
  • “除纸笔代喉舌,千种相思对谁说”:
    • 字词:“喉舌”,这里指说话表达。
    • 句意:除了用纸笔来代替自己说话,这千般的相思又能对谁去诉说呢。

现代译文

眼前柳丝虽短,却牵扯着心中无尽情思,
清幽的水声,好似有人在低声哭泣。
西斜的月亮伴着快要熄灭的灯,半明半暗。
真是旧日怨恨连绵不断,新愁又积聚心头;
离别时的恨与愁,满是肺腑难以宣泄。
只能用纸笔代替自己诉说,
这千般相思又能对谁去讲。

创作背景

王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以张生和崔莺莺的爱情故事为主线。这折《鸳鸯煞》是张生在与莺莺分别后,于草桥店投宿时所作。经历了与莺莺的离别,张生内心充满了痛苦和思念,在孤寂的旅途中,这种情感愈发浓烈,于是便有了此曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中通过描写柳丝、水声、斜月残灯等自然景象,将主人公的情感融入其中。如柳丝牵动情思,水声仿佛呜咽,营造出一种凄清、哀伤的氛围,生动地表达了主人公的离愁别绪。
    • 直抒胸臆:“旧恨连绵,新愁郁结;别恨离愁,满肺腑难淘泻”直接抒发了主人公内心深处的痛苦和无法排解的愁绪,让读者能深切感受到其情感的强烈。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。“柳丝长咫尺情牵惹,水声幽仿佛人呜咽”等语句,用词精准,生动地描绘出了场景和情感。同时,语句流畅自然,朗朗上口。
  • 意境营造:通过对柳丝、水声、斜月残灯等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与主人公的相思之苦相互映衬,使读者更能感同身受地体会到主人公在离别后的痛苦和无奈,增强了作品的艺术感染力。