诗无敌

使至汴州喜逢宋之问

隋唐五代 · 李夔

阮籍蓬池上,孤韵竹林才。巨源从吏道,正拥使车来。
相逢且交臂,相命且衔杯。醉后长歌毕,余声绕吹台。

简要说明

这首诗记录了诗人李夔在汴州与宋之问相逢的情景。诗中借阮籍、山涛等典故来烘托与宋之问相遇的情境,表达了两人相逢后的喜悦之情,通过交臂、衔杯、长歌等举动,展现出他们相聚时的畅快与豪情。

逐句注释

  • “阮籍蓬池上,孤韵竹林才”:
    • 字词:“阮籍”,三国时期曹魏诗人,“竹林七贤”之一;“蓬池”,古地名,阮籍曾在此作诗;“孤韵”,独特的风韵;“竹林才”,指像阮籍这样属于竹林七贤的才子。
    • 句意:就像阮籍在蓬池之上,有着竹林七贤独特的才情与风韵。这里以阮籍喻宋之问。
  • “巨源从吏道,正拥使车来”:
    • 字词:“巨源”,即山涛,“竹林七贤”之一,后入仕为官;“吏道”,为官之道;“使车”,使者乘坐的车。
    • 句意:如同山涛走上为官之路,如今也正坐着使者的车前来。这里诗人以山涛自比,表明自己作为使者前来。
  • “相逢且交臂,相命且衔杯”:
    • 字词:“交臂”,拱手,这里表示见面行礼;“相命”,相互邀请;“衔杯”,举杯饮酒。
    • 句意:两人相逢后拱手行礼,相互邀请着举杯饮酒。
  • “醉后长歌毕,余声绕吹台”:
    • 字词:“长歌”,放声高歌;“吹台”,古迹名,在汴州。
    • 句意:喝醉后放声高歌结束,歌声的余音仿佛还在吹台周围萦绕。

现代译文

就像阮籍在蓬池之上,有着竹林七贤独特的才情。
我如同山涛走上仕途,正坐着使者的车前来。
我们相逢后拱手行礼,相互邀请着举杯畅饮。
喝醉后放声高歌一曲,那歌声余音绕着吹台。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是李夔出使到汴州时与宋之问相逢所作。宋之问是初唐时期著名诗人,在当时文坛有较高声誉。李夔作为使者来到汴州,与宋之问相遇,两人身份、才情等方面或许有相似或相互欣赏之处,于是留下了这首记录相逢喜悦的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了阮籍、山涛的典故。以阮籍喻宋之问,突出其才情与独特风韵;以山涛自比,表明自己的仕途身份,使诗歌富有文化内涵,增添了历史的厚重感。
    • 叙事与抒情结合:前两句通过典故进行铺垫,后两句“相逢且交臂,相命且衔杯”叙事,描述两人相逢后的举动;“醉后长歌毕,余声绕吹台”则在叙事中融入抒情,通过歌声余音绕吹台,含蓄地表达出两人相聚时的畅快与豪情,以及这种美好情境给人留下的深刻印象。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了相逢、饮酒、高歌等场景,具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗人通过对相逢场景的描写,营造出一种欢快、豪爽的意境。尤其是“醉后长歌毕,余声绕吹台”,将醉酒高歌的畅快淋漓与歌声余音的袅袅不绝相结合,使读者能感受到诗人与宋之问相聚时的欢乐氛围,仿佛身临其境。