诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・得胜令

元代‌ · 王实甫

惊觉我的是颤巍巍竹影走龙蛇,虚飘飘庄周梦蝴蝶,絮叨叨促织儿无休歇,韵悠悠砧声儿不断绝。
痛煞煞伤别,急煎煎好梦儿应难舍;冷清清的咨嗟,娇滴滴玉人儿何处也!。

简要说明

此曲主要描绘了主人公梦醒后的情景与心境。通过对周围环境的描写,渲染出一种冷清、孤寂的氛围,表达了主人公对莺莺的深切思念以及伤别的痛苦之情。

逐句注释

  • “惊觉我的是颤巍巍竹影走龙蛇,虚飘飘庄周梦蝴蝶”:
    • 字词:“颤巍巍”,形容竹影摇曳的样子;“走龙蛇”,形容竹影像龙蛇一样游动;“庄周梦蝴蝶”,出自《庄子·齐物论》,这里指像庄周做梦化为蝴蝶一样虚幻的梦境。
    • 句意:把我从梦中惊醒的是那摇曳不定、如龙蛇游动般的竹影,还有那虚幻缥缈如庄周梦蝶般的梦境。
  • “絮叨叨促织儿无休歇,韵悠悠砧声儿不断绝”:
    • 字词:“促织儿”,即蟋蟀;“砧声”,捣衣声。
    • 句意:那蟋蟀絮絮叨叨地叫个不停,远处悠悠传来的捣衣声也不绝于耳。
  • “痛煞煞伤别,急煎煎好梦儿应难舍”:
    • 字词:“痛煞煞”,形容伤痛至极;“急煎煎”,形容心情焦急、难受。
    • 句意:伤心离别的痛苦至极,那美好的梦境让人难舍难分。
  • “冷清清的咨嗟,娇滴滴玉人儿何处也”:
    • 字词:“咨嗟”,叹息;“娇滴滴”,形容女子姿态柔美可爱。
    • 句意:冷清孤寂中不住地叹息,那娇柔可爱的人儿如今在哪里呢!

现代译文

把我从梦中惊醒的,
是那颤颤悠悠如走龙蛇般的竹影,
还有那虚无缥缈似庄周梦蝶的幻景。
耳边是蟋蟀絮絮叨叨叫个不停,
远处悠悠传来捣衣声连绵不绝。
伤别的痛苦让人肝肠寸断,
美好的梦境怎忍心就此割舍。
冷清孤寂中我不住地叹息,
那娇柔可爱的人儿如今在哪里啊!

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以青年男女的爱情为主题。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本的内容,写张生在与莺莺分别后,途中夜宿草桥店,梦中与莺莺相聚,醒来后倍感孤独和思念。此曲正是描绘了张生梦醒后的心境,反映了封建礼教下青年男女追求爱情却又面临离别痛苦的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:通过描写竹影、促织声、砧声等景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,衬托出主人公伤别后的痛苦和对莺莺的思念之情。
    • 用典:运用“庄周梦蝴蝶”的典故,增添了梦境的虚幻感和主人公内心的迷茫,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言生动形象,大量使用叠词,如“颤巍巍”“虚飘飘”“絮叨叨”“韵悠悠”“痛煞煞”“急煎煎”“冷清清”“娇滴滴”等,增强了语言的韵律美和表现力,更细腻地传达出主人公的情感。
  • 意境营造:曲中描绘的竹影、虫声、捣衣声等景象,构成了一个清冷、孤寂的意境,将主人公伤别后的痛苦和思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的煎熬。同时,梦境与现实的对比,进一步强化了这种痛苦和孤独的氛围。